Avui, demà i ahir,
s'esfullarà una rosa,
i a la verge més jove
li vindrà llet al pit.

Ejem.
kasku | 24.04.08 - 6:22 pm | #

Molt bo!
Això no els passaria si no fessin un us indiscriminat de la paraula "avi" i l'apliquessin quan només s'ha d'aplicar, que és per a referir-se als pares dels nostres pares. Per a la resta, fem servir "home", independentment de l'edat, o bé "vell"; aquest mot a alguns els deu fer por, o (estúpidament) el trobar pejoratiu.
miq | Homepage | 25.04.08 - 6:26 am | #

...el troben pejoratiu.
miq | Homepage | 25.04.08 - 6:26 am | #

Jo crec que el sentit de la frase és un altre:

"Un" en el sentit de "algú" (si, ja sé que és molt informal, però tal i com està la premsa avui dia...).

Així doncs, el sentit general seria com el d'un anunci:

"Avui hi ha un paio al tren que ven vademecums!"

Ehem, ehem
petit os | 25.04.08 - 10:17 am | #

Estic d'acord amb en Miq, s'hauria de dir 'home':

"Un home ven als trens un vademècum heretat del seu besavi".

Segur que en castellà devia dir 'hombre mayor' i, llavors, el traductor, de forma automàtica, va posar-hi 'avi', però com que tenia pressa perquè anant bé havia quedat amb algú per anar a la màquina del cafè, va prémer una tecla de més, la 'u', i sense voler va publicar 'avui'. En fi.
Hisenda Lesseps | Homepage | 25.04.08 - 6:40 pm | #

Anava per afegir-me al debat però he vist que la majoria dels visitants són de l'Opus... i de l'Ezquerro. Què ens està passant?

(Ah, el Girona FC ha posposat el viatge a Roma perquè molts socis no podien anar en la data prevista. El faran més endavant. Vol d'anar i tornar, misses i nit d'hotel, per 1.200€. Animeu-vos!)
Bohemi (Resident) | Homepage | 26.04.08 - 4:59 pm | #

Apunta'm Bohemi !! Només 1.200€ ?
bombero | Homepage | 26.04.08 - 7:04 pm | #

Només 1.200 €!

Una nit sencera d'hotel a Roma, inclosa!

Afanyeu-vos!
Bohemi (Resident) | Homepage | 27.04.08 - 5:43 pm | #