Este é uma errata!
Por qualquer motivo, não apareceu tudo o que escrevi. Assim, deveria ter aparecido:
«demasiado pouco é nada... se se tratar de €,
demasiado pouco é muito... se se tratar de tristeza...
Penso que sendo demasiado e pouco advérbios de quantidade e intensidade um, DEMASIADO, vem aumentar o efeito do outro POUCO, ou seja é mesmo muito pouco. Também se usa «entrar para dentro» e esta expressão se pode traduzir por um pleonasmo, pois reforça, dá expressividade e verifica-se redundância... portuguesices!
Pode soar mal mas existe em literatura.»
Posto isto, minha amiga, lamento tamanho disparate, mas fica a minha mui sincera e modesta opinião...
Dulce | November 8, 2006, 5:57 pm | #

demasiado pouco é nada... se se tratar de €,
demasiado pouco é muito... se se tratar de tristeza...
Penso que sendo demasiado e pouco advérbios de quantidade e intensidade esta expressão se pode traduzir por um pleonasmo, pois reforça, dá expressividade e verifica-se redundância... portuguesices!
Pode soar mal mas existe em literatura.
Dulce | November 8, 2006, 2:49 pm | #

Muito ou demasiado baixo
Pouco, muito, demasiado alto
Muito ou demasiado magro
Muito ou demasiado gordo
Demasiado frio, calor, pobre, ........................
Pouco negativo, muito negativo...

Ou seja, demasiado pouco parece-me correcto, muito embora eu não seja especialista da língua portuguesa, podendo significar muito ou muitíssimo pouco.

Mas o melhor é esclarecer com quem saiba...

Bom fim-de-semana.
Beijos
Nilson Barcelli | Homepage | October 20, 2006, 10:05 pm | #

Só para dizer que há uma coluna de opinião no jornal Região de Leiria com o título Alinhavos. É uma mera curiosidade:
http://www.regiaodeleiria.pt/ind...e7154a63c& drops[drop_edicao]=369&drops[drop_edicao]=369
JG | October 19, 2006, 7:53 pm | #

Penso que o contrário faz mais sentido: ou seja "pouco demasiado" pode querer significar não muito excessivo.
Manuel Gomes | Homepage | October 13, 2006, 5:31 pm | #