آخ آخ. باز که جانا حرف از دل ما زدی
این مشکل زبان حل نخواهد شد مگر در دهه دوم مهاجرت و اون هم بصورت ناقص
یادمه اون اوائل آسیایی هایی رو که بالای 20 سال بود استرالیایی شده بودند اما کمی بهتر از من زبان صحبت میکردند تو دلم مسخره میکردم که اینها چرا بعد این همه مدت لهجه ندارند و از این حرفا. تصورم این بود که بعد یکسال دیگه زبان رو ترکوندم و از این حرفا
بعد یکسال اول با اجازه شما نه تنها زبان من بهتر نشد که بکل اعتماد به نفسم به صفر مطلق تبدیل شد. طوری که تو جلسات فنی سعی میکردم اول تو ذهنم جمله بندی کنم بعدش حرف بزنم مگرنه ممکنه بقیه نفهمند من چی میگم و اونوقت ضایع بشم. تو این وسط ممکنه بکل تاپیک موضوع عوض بشه بنابراین من با یه ناشنوا تو جلسات فرق آنچنانی نداشتم مگر اینکه ازم بخوان صحبت کنم
تازه درد اینه که هر چی جلوتر میری انتظارت از خودت بیشتر میشه و دیگه نمیتونی بهونه بیاری پیش خودت که داری لهجه شناسایی میکنی. البته الان من انصافا نسبت به خودم پیشرفت محسوسی کردم اونم اینه که لااقل دیگه نمی ترسم از ضایع شدن. بقولی بالاتر از سیاهی که دیگه رنگی نیست. من که حسابی ضایع شدم بگذار لااقل زبان صحبت کنم اونطوری که دوست دارم و از هیچی هم نترسم. در حال حاضر من میتونم رو صحبت 2 نفر تمرکز کنم ولی اگه چند نفر همزمان تو جلسه صحبت کنند بکل نول و فاز میسوزونم. اگه هم که تمرکز نکنم ممکنه 20 درصد حرفای یه نفر رو فقط بفهمم
علت تمام و کمال مشکلات ماها اینه که تو خونه فارسی صحبت میکنیم و فارسی فکر میکنیم. خب فارسی فکر کردن رو که نمیشه عوض کرد اما اگه میشد تو خونه بکل انگلیسی صحبت کرد و همچنین مطلب فارسی ننوشت و نخوند و هیچوقت هم با فارسی زبانها نگردیم و بکل آلوده کامیونیتی انگلیسی زبان ها بشیم مطمئنا پیشرفت زیادی خواهیم کرد. اما این پروژه برای من که ناممکنه
خلاصه لپ کلام اینکه غم به دلت راه نده که همه مون همین مشکل رو داریم. شدت و حدتش ممکنه متغیر باشه اما من ندیدم کسی رو
چه عکس قشنگی. میشه اسم این درختی که برگهای به این قشنگی و خوش رنگی داره رو بگی؟
درمورد زبان هم احساس بد نداشته باش ، مطمئنن هر روز بهتر از دیروز خواهی بود و دوسال دیگه درجایگاهی که الان به نظرت بهترین است خواهی بود، درست مثل دوسال قبل.
من که البته خیلی وقت نیست اینجام ولی یه چیزی که هست اینه که انگلیسی برام حس نداره. یعنی اون احساسی که زبون فارسی منتقل میکنه بهم، انگلیسی نمیکنه. یا اینکه انگلیسی هنوز تو حافظه بلند مدتم نمیره.
خیلی اعصاب خورد کنه این حالت هایی که میدونید خودتون. فکر میکنم یه دلیلش این سوئیچ کردن بین دو تا زبون باشه. یعنی من تا وقتی خونه ام و پای کامپیوتر و اینترنت و وبلاگ و چت، انقدر فارسی حرف میزنم که بعد که میرم بیرون برام عجیبه که ملت دارن انگلیسی حرف میزنن با همدیگه...
واقعا سخته ولي خوب جذابيت خاصي هم داره مخصوصا اينكه فكر كنم آدم احساس بهتر شدن و ترقي داشته باشه
اصلا من كه توي موقعيتش نبودم، منو چه به اين حرفا
دستت درد نكنه دوباره از اون شكوفه هاي بنفش عكس انداختي، من بدجوري عاشق شكوفه هاي بنفشم
آخ گفتی
این سرزمین از قشنگی و بزرگی و شادمانه زیستن هیچی کم نداره فقط کاش میشد فارسی صحبت کرد!؟
من وقتی می خوام انگلیسی صحبت کنم یهو از اون وروجک شرور پر سرو صدا تبدیل می شم به یه خانوم(!) سربه زیر کم حرف!؟
روزگار غریبیست نازنین
میبینم که دلا همشون خون از دست زبان شیرین انگلیسی.زبانی که خداوند در بهشت وعده داده.خانوما آقایون خونه دار بچه دار زنبیل و بردارو بیار.ارزونش کردم که همه ببرن
------------------------------------
من چندتا نکته رو اینجا مینویسم.امیدوارم که نیمکره های چپ و راست همه عزیزان بکار بیفته
یک:میدونستین که یادگیریه یه زبان دیگه نیاز به فضای بیشتری تو مغز داره؟شاید باور نکنید ولی تحقیقات زیادی انجام شده که نشون میده زبان مادری حجم کمتری از مغز رو به خودش اختصاص میده.یک قسمت مغز که بهش پارسر یا همون تجزیه کننده میگن کاراصلی پردازش زبان دوم رو به عهده داره.این پارسر بمرور زمان و در اثر تمرین و دریافت اطلاعات اون زبان به حالت اتوماتیک در میاد و ترجمه رو بقدری سریع انجام میده که آدم دیگه حالیش نمیشه داره یه زبان دیگرو استفاده میکنه.این مستلزم زمان زیادیه.پس صبور باشید تا آرتیکیلت بشید.من که حدود شانزده سال با زبان انگلیسی درگیرم و از هر سه زبانی که در حال حاضر بلدم لذت میبرم هر چند حلاوت انگلیسی یه چیز دیگس با عرض پوزش از دوستان که دلشون خون.یکی از دوستان نوشته که زبان انگلیسی حس بهش نمیده.قربونت برم یه سال یا دو سال خیلی کم که بهت حس بده! حالا حالا باید بخونی تا به حسش برسی.بقول فردوسی:بسی رنج بردم در این سال سی
--------------------------------------
دیم:یه بومی هر زبانی حدود صدهزار تا لغت غیر فعال داره و میفهمتشون و حدود بیست هزار تا کلمه فعال داره که میتونه ازشون هر وقت میخواد استفاده کنه.شخصی که زبان دوم میخونه وقتی به سطح عالی یا همون ادونس میرسه حدود پانزده هزارتا کلمه غیر فعال رو میفهمه و حدود پنچ هزارتا کلمه فعال داره که میتونه ازشون استفاده کنه.برای خوندن متنهای سطح بالا هر شخصی نیاز به حد اقل نه هزارتا لغت داره.حالا خودتون ببینین کجای کار هستید؟
--------------------------------------
سیم:میخواستم یه چندتا مطلب دیگه هم بنویسم ولی تا پنج دقیقه دیگه سرویس دانشگاه ایستگاه رو ت
کامنت من کو؟
------------------------------
هما: کامنت شما پریده بود با عرض معذرت. آوردمش سر جاش 
salam , modate ziadee hast ke webloget ro mikhonam, har bar mizani be hadaf rafigh , digeh khaste az in nadonestane khodam - khasteh az in naresondane manzoram , khasteh az in naresondane ehsasam hastam, bavar kon ke hamin emrooz ba dosste dokhtaram baham khord bara inke migeh man nemitonam ba to comunication moaser dashteh basham, rast migieh bichareh, hagh dare, che behesh begam !! sare kar ke jay khod - to ravabete ensani ham lamasab hamin moshkel hast.
bahar hal dameh shoma garm , edameh bede ke yara harfe dele ma zadi
homa joon zaban o zaman dorost mikone .zibaee e shokoofe e banafsh o bechasb ke ba zaban e bizabani ba hame harf mizane.khosh bashi
واي هما جان...من همينطوري هميشه نگران زبان هستم...اينها رو هم که ميخونم...تا دو روز افسردگي ميگيرم
اما آدمها هميشه از اون چيزي هستن ميخوان بهتر باشند
مي بينم تم وبلاگت رو به حالت قبلي برگردوندي
و همچنين كامنت هاي قبلي برگشته و جديدتر ها تركيدن
)
Lingusitcally speaking, the ablility of learning a foriegn/second language decreases as the learner grows older. When she/he reaches around the age 40, the learner goes to a stage which is call, "fosilization". It's been proved by some scholars that this rate is much higher in women than men. Anyhow, don't blame yourslef a lot.
The following paragraphs may be irrelevant to your case but I'd like to share with you.
1. Personally, I don't give a damn about the accent since I have an Iranian accent and I'm proud of it. The acquiring age of the native like accent after is something between 6-11. According to some researches, after the age of 6 acquiring the native accent is IMPOSSIBLE. I learned how to speak in English at the age of 18 so I'm not like a native speakers. I spent four years learning British accent while I was in Iran. I only practiced to speak with the American accent for just ONE year. After coming to Australia, people have told me I SOUND American, I have an American accent, I have a DASH of American accent. Generally speaking, I don't sound British at all. However, I do thin I have an Iranian accent but not like the typical Iranian accent.
It's noteworthy to mention that depending on where you live accent DOSE matter. In a news broad-casted by BBC last year, it's seen that companies in the UK are seeking more employee who has American accent. On the other hand, if you go to the U.S. and have British accent, then you may sound SEXY, exotic, and educated. Talking about Australia, people usually do not like American accent though there are still some people who find it attractive.
At the end, I do believe accent is not crucial at all as long as you can produce correct, meaningful sentences in the context. We should also bear in mind that accent include three factors, pronunciation, intonation and liaisons. So if you only pronounce words in American, it doesn't necessarily means you have American accent.
صميمانه ترين شاد باش هاي من تقديم به بانو هما گرامي. چقدر خوشحالم كه بعد از گذشت يكسال بازهم از وبلاگت ديدن مي كنم !. هميشه از پست هاي وبلاگت پيداست كه سرشار از افتخار و اميدي..../ بهترين ها را برايت بهمراه فرزند دلبندت كوشا و همسرت آرزومندم.
ارادتمند قديمي و حقير : رامين
salam
azizam adam khili vaghta to hame karahie donia mimone midoni khili sakhte be ye chiz dige fekr koni az ye chiz dige harf bezani man ke alan 3 ta zabon ro ghati kardam va hame kalamatam be leghaoallah pivastand va tamom shod va raft khosh bashi khanoom gol salam agha bahram ro ham beresonid
man az khanandehaye par o pa ghorse webloge shomam. dar zemn baraye mohajerat ham ba shoharam apply kardim. ama az in post ye kam tarsidam. hamishe az khodam miporsam bad az chand sal adam mitoone ehsas kone unja sarzamine khodeahe ya ba zaban moshkeli nadare ama engar nemisheh!!
omidvaram movafagh bashin.
Commenting by HaloScan
