Grazie per avere letto le mie parole, sarò lieto di leggere le tue.
... ci provo?
"l'età è un misfatto della mente sulla materia, non un fatto della materia sulla mente"
Analisi perfetta, Vic, ed è la base su cui ho cercato di far funzionare le meningi, prima che il ciclone dei misteri informatici mi travolgesse per una settimana.
Le difficoltà derivano anche dalla grammatica italiana, con l'obbligo di variare le forme che in inglese restano intatte.
Mi è appena venuta in mente la possibilità di giocare con tratto/tratti/tratta, parimenti utilizzabili in forma di sostantivi e di verbi, però non ho partorito alcunché di accettabile.
Provando a razionalizzare, per quanto l'intuito sia tutto in questi casi, ho tirato fuori uno schemetto che mi dice che nella prima proposizione mind/matter sono usati come sostantivi, nella seconda come verbi.
Sarebbe bello mantenere lo stesso schema, e su mente/mente qualcuno ci si è cimentato.
Altrimenti spostare il gioco su altre parole, tipo:
"L'età è un caso di sostanza e di mente.
Se non ci fai caso, non importa niente."
Ma ancora non ci siamo.
Il vero capolavoro in questo genere era comunque la tarduzione dell'episodio di Woody Allen in "New York Stories":
da "Oedipus Wreck" a "Edipo Relitto".
Causa prolungati contrattempi non ho ancora provveduto, ma raccoglierò tutte le proposte perché possano fungere da stimolo per ulteriore riflessione.
E anche per goderne, come capita per esempio con questa giostra invasiva.
Third version:
L'età della gioiosa mente, mente gioiosamente.
L'Età? Una questione di pensiero e sostanza; se non te ne dai pensiero, non ha sostanza.
Massimo, hai tre volte ragione. Ti chiedo Scusa dal Cuore, ma Senza dire Corbellerie, lo Stress da Computer mi sta facendo venir voglia di Sognare deviazioni Campagnole, Staccando da Connessioni che al momento producono Sequenze di Cristonamenti.
[l'età incide anche su Zu, quanto a velocità nel rispondere a 3 domande] ;-) Scherzo, scherzo, anche se adesso non avrei io il tempo per evidenziarle come allora avevo intenzione di fare. Grazie lo stesso, e perdona l'aver voluto cedere al gusto di una battuta. ;-) M.
L'età segue le ragioni della mente. Altrimenti ragionevolmente mente. Viola
Gli anni li conta il senno. Sennò non contano.
Età: pensiero della mente.
E tal pensiero mente.
L'invecchiamento è un'affermazione dello spirito sulla sostanza. Se lo prendi con spirito non ha sostanza.
L'età è una forma mentale. Se non l'hai in mente non è tale.
(adesso che accedo ai commenti la rimetto anche qui)
L'età è un'emissione della materia eccessiva di mente. Se non vi occupate di, non importa.
Mullah, intervieni pure come ti pare. Qui sarai sempre il benvenuto.
E lo è anche la troppo gentile Giorgia, il cui zelo evidentemente è stato interpretato in senso negativo... d'altronde questo è uno dei limiti delle comunicazioni parziali - a chi non sono capitati malintesi poi dissolti con il semplice ascolto reciproco?
Volevo tentare una traduzione da ignorante, ma visto come avete risposto a giorgia ho deciso di star zitto, che è meglio. Ma guarda te.
L'età è una questione di mente rispetto alle cose.
Se non la tieni in mente, ne fai tante di cose.
L'età è faccenda che riguarda la il pensiero sopra la materia.
Se non t'importa, non ha importanza.
ehm... nutrita "dal" pensiero.
L’età è questione nutrita pensiero.
Se non ci si fa caso, non rileva la cosa.
L'eta non è questione material, ma di pensiero.
Ti tocca solo se ne fai materia di pensiero.
Mi trovo daccordo con quelli che cercano il più possibile di calcare le parole originali.
L'età è l'importanza di mente su materia. Se non t'importa non è una cosa seria.
L'età si nutre dei ricordi della mente. Se non smetti di ricordarti di ogni giorno nuovo, le scorte non si esauriranno ed i ricordi sempre nuovi saranno. Viola
E se la mantenessimo (quasi) letterale?
Potrebbe suonare così...
L'età è una questione tra pensiero e sostanza. Se tu non te ne curi, lei perde d'importanza.
L'età è una curva della mente. Se vai dritto, non ti prende.
L'età è gioco della mente - se non giochi, sei demente ...
L'età è negli occhi di chi osserva, se glieli cavi il problema più non ti riguarda.
(versione tarantiniana)
L'età è un conto mentale. Se non menti a te stesso, non conta.
L'età è una questione di importanza e di interesse. Se non ti interessa, non importa.
L'età è libertà della mente, quando la mente è libera dall'età. Viola
Giorgia, vai a far del bene :)
Io ci provo:
L'età è uno stato dell'anima, se te ne freghi non ti disanima.
Che dici Zu, troppo ingenua?
grazie Giorgia, se non ci fossi tu...Viola
grazie per l'interpretazione del giuliopensiero, giorgia.ne avevamo veramente bisogno..
ehm, credo che giulio non volesse dire che l'aforismo fosse intraducibile in dé, ma solo che, almeno finora, non era riuscito a tradurre il gioco di parole.
L'età è un concetto, un'idea, sappila esprimere e lei non ti spremerà. Viola
cercherò di avere meno pensieri
la butto lì (libera interpretazione): l'età comporta il calo della forma - se stai accorto, non cola la sostanza
Commenting by HaloScan
