Grazie per avere letto le mie parole, sarò lieto di leggere le tue.
Frankie era (è?) bravo davvero. "Fight da Faida" era grande. Ma "Quelli che benpensano" resta tuttora una delle mie canzoni preferite.
M'è venuto un flash! Il titolo del disco (che ho ascoltato fino a consumarlo quando uscì) l'ho citato in una discussione l'altro giorno. CHIARAMENTE m'è stato fatto notare che era sbagliato... ora so!
l'ho visto (e ascoltato) due volte dal vivo. E' un grande ed è stato uno dei miei miti dell'adolescenza.
La traduzione di riccionascosto mi pare perfetta! Inutile pubblicarne una del tutto simile, no? Baci, collegatraduttore!
Iggy, mi devo aggiornare: ne ho sentiti solo alcuni brani. Dal vivo, poi, me lo sono perso perfino quando è venuto a esibirsi gratis all'auditorium di RadioPop, a un tiro di schioppo da qui e gratis. Ci sarà stato senz'altro un motivo valido, ma non so quale.
zu, lo sai vero che anche 'ero un autarchico' è un superbellissimo album?
frankie è un poeta. anzi dippiù.
e dal vivo entusiasma e coinvolge assaissimo..
Wos: ecco cos'è un ascolto militante!
Mike: ciao, bel guazzabuglio illuminante.
Sphera: va' che t'interrogo, eh?
ma che bella. sette femmine e un serpente. adesso la imparo a memoria.
Nelle mani dietroschiena di un Nino sbarbuto del '97 si nascondeva placida una Morte dei Miracoli come omaggio per l'implume e folgorato qui omino che si accingeva a ondare la prima trasmissione radio.
Credo, ad anni di distanza, che FHE sia stato inconsapevolmente un suo e fortunatamente mio motivo fra quelli che mi hanno poi spinto a svergolare le parole sburlanone le sillabe, oltre a portarmi sempre d'inevitabile dolcezza al periodo on the air con le cuffie in testa.
Ancora oggi quando ho bisogno o voglia 'd'impararmi' rimetto quel cd sfogliandone le canzoni avanti e indietro in perpetua ammirazione.
Ciao,
traducivita.
càspita zu, che ricordi con FHE.
lo vidi per la prima volta ad avanzi cantare fight da faida con un pischello che si dimenava in una break dance improbabile davanti alla dandini.
mi ricordo poi che, in caserma, stressai talmente tanto la camerata con quel disco che la mattina del congedo i commilitoni riuscirono a convincere il sottufficiale di giornata a mettere libri di sangue al posto della sveglia trombettata.
è stato bello svegliarsi in quel modo.
buona giornata zu
r
traducendo fimmini con donne avrei sbagliato?
Eccola qui (non è difficile, quei punti lì però non sono riuscita a trovarli. Magari è siciliano dell'est - in effetti per esempio l'albicocca noi la chiamiamo varcocu - e ti può aiutare brioche)
(ovviamente niente rime)
Tre tre tre
sette femmine e un tarì (moneta)
il tarì che è poco poco
sette femmine e un'albicocca
l'albicocca è dolce dolce
sette femmine e la noce
e la noce è dura dura
sette femmine e la mula
e la mula ha i denti
sette femmine e un serpente
e il serpente è avvelenato
sette femmine e il granato
e il granato è a goccia a goccia
sette femmine e la boccia (?)
e la boccia è scivolosa
sette femmine e la busa (una canna sottile intorno a cui si arrotola la pasta)
e la busa è fine fine
sette femmine e l'antrina (brocca?)
e l'antrina perde acqua
sette femmine e la vacca
e la vacca ha le corna
sette femmine e la donna
e la donna scende le scale
sette femmine e l'orinale
e l'orinale e tondo tondo
sette femmine ed il mondo
ed il mondo è tre tre tre
sette femmine e un tarì.
magari poi coinvolgiamo ranafatata (o chi altri abbia in egual misura voglia e competenze isolane) a coadiuvarti nella messa a punto della traduzione
Un paio di punti oscuri ci sono anche per me (antrina che però penso sia un'anfora e, cosa che sembrerebbe strana, boccia. Sono anche i tuoi? Per il resto, la metto tra i commenti appena ho fatto)
Coraggio, riccio, mettila qui direttamente nei commenti (e poi, se ti piace, ripubblicala da te).
Di fatto, quella filastrocca presenta per me un paio di punti oscuri, quindi ti sarei doppiamente grato per la tua opera.
Splendido testo che non conoscevo (se serve una traduzione per l'ultima parte, a disposizione)
Commenting by HaloScan
