Grazie per avere letto le mie parole, sarò lieto di leggere le tue.
La cosa primaria è mantenere primarie le cose primarie.
@Zu: Esatto! Proprio a lui mi riferivo :P
Frankie Hi NRG faceva più o meno così quando Kant-ava.
Ne propongo una minimale e rap-like, ma anche pseudofilosofica :P
La cosa è fare che la cosa rimanga la cosa.
vietato cazzeggiare.
Ciao Sid, è un gioco che ho condiviso come fine a sé stesso, non dovevo risolvere ad altri scopi. Contesto non ce n'era, dato che sono inciampato nella frase su twitter.
Insisterei con la mia proposta iniziale, giustificandola con l'intento di replicare lo schema ritmico attraverso la cadenza delle ripetizioni.
Volendo risultare esplicativi, la più fedele è quella di Amir, simile alla tua, peraltro: La cosa più importante è far sì che la cosa più importante rimanga la cosa più importante. Però questo dilungarsi inficia l'effetto aforistico.
alla fine? quale hai scelto? quale stava meglio nel contesto?
L'importante è che i fondamentali rimangano tali
La cosa più importante è far sì che la cosa più importante rimanga la cosa più importante.
ooops, è la stessa versione di Sid :)
la cosa davvero importante è riuscire a far sì che ciò a cui noi teniamo rimanga sempre la cosa più importante.
(mancava la versione prolissa no?)
vai (bel gioco!), una limatina alla versione di Reloj:
la cosa più importante è che la cosa più importante resti (più) importante.
"quel che più conta è far contar davvero quel che conta"
che è poi un mix...
Se non si dovessero mantenere le ripetizioni, io metterei "la cosa principale è che quel che conta resti al centro dell'attenzione" ma solo perché sono bastian contrari ;-)
L'importante è che la cosa più importante resti la più importante.
Refuso!!!:
L'aspetto centrale [o anche La questione centrale] è che il centro resti al centro.
Marò ora sì che mi piace :-P
Anzi: l'aspetto centra è che il centro resti al centro.
(Fino a stasera sai quante volte devo commentare?!?!? :-P tutta colpa tuaaaaaaa
Zu, ma che sei traduttore?
secondo me la tua traduzione è ottima. È anche la più bella tra quelle proposte, che anche se riproducono il significato fedelmente (anche + fedelmente di come fai tu) in realtà non presentano la ripetizione della forma, che è invece the main thing della frase.
Io azzardo un'altra traduzione che cmq non è bella come la tua.
L'aspetto centrale è mantenere il centro al centro.
Vabbè la butto lì, ma in realtà non mi piace.
la cosa più importante deve rimanere sempre la più importante, questo è l'importante.
Quel che conta è far contare quel che conta
[quindi Raffa ora smettila di cazzeggiare e torna a tradurre il tuo contratto]
Mi butto!
La cosa più importante è (far sì) che ciò che conta conti davvero... ma adesso mi vengono dubbi pure in italiano :-S
" Ciò che conta è che le cose importanti rimangano tali"
quello che conta è tenere in conto quel che più conta
L'importante è che l'importante importi davvero
Sid, è bene sbizzarrirsi un po' prima di riragionarci su, proprio perché al di là del significato occorre considerare e soppesare suoni e ritmo.
Non come nel protocollo medico che sto traducendo nel frattempo.
perché si potrebbe sostituire importante con principale ma fa schifo... cosa con punto ma è orribile. aziendale.
@zu:
ah! le pubblichi? pensavo ce le commentassi. lo preferisco. dimmi perché non va bene la mia traduzione, quello mi piacerebbe di capirlo.
@elena:
non mi piace molto il "ciò". un'idea che mi sono fatta io di una frase del genere è che sia semplicissima e che lui abbia voluto usare proprio volontariamente per tre volte le stesse parole. ciò taglia molto il SUONO della frase. che ne dici?
l'importante è dare importanza a ciò che è importante.
l'importante è dare importanza a ciò che importa.
la cosa più importante è che la cosa più importante rimanga la cosa più importante.
lo preferisco a "contare"... contare non mi piace per nulla. un sinonimo più carino? :)
oppure: Quel che più conta è far contare davvero quel che più conta.
Commenting by HaloScan
