Grazie per avere letto le mie parole, sarò lieto di leggere le tue.
Potrebbe non essere una cattiva idea quella di riproporli in altre versioni dialettali, sulla scia dell'apporto di Salvo, il quale dopo quella nei commenti, via e-mail mi ha mandato una versione più fedele all'originale:
Li fratti spercianu la nivi
cu la luci chi aggiannia tuttu lu pratu
fili di fenu...
nni lu 'mmernu chi veni!
Che ne dite?
Bellissime, tre volte.
Scusate, scusate, per un terzo commento di fila solitamente ti buttano fuori dalla rete: speravo di fare i complimenti a Luigi per la foto sul suo homepage, non è possibile, abuso di Zu (stai buono, sono metaforica!) per farlo qui. Jane
Scusate, quella prima ero io, non so perché ma Haloscan mi disconosce. (Era per lo sci o il jazz?)
Jane Bhuidhe :-)
Serate? Locali? Ski? Jazz? Arrivo!!!
Simona: vedo che c'è "tendenza" in questo momento a cercare di essere corti, brevi e arrivare al succo in maniera sintetica. Credo che dilungarsi sia per "moda" oi per esigenze del nostro vivere veloce sia purtroppo riservato a un pubblico particolare, del mestiere o dell'amore.
Io mi dilungo troppo per cui sono molto ammirata della brevità ricca, proprio ne sto facendo un po' un cult in questo momento. Ma mi rendo conto che quando mi fermo con qualcosa di più lungo è proprio un momento ricco, di vero e proprio svago della mente, quasi una lussuria. Va fatto.
Cavigliuna di fenu
Percianu la jianca nivi,
Tincinu di giallu la natura
Fili di fenu
chi d‘mmernu sunnu lampi.
Nella lingua siciliana non è usuale parlare di prati, piuttosto di "tinuti" o di natura in senso lato.
Un saluto a tutti, grazie
Salvatore
molto, molto bello
se la poesia è rendere in versi un'emozione
direi proprio che ce l'hai fatta!!!
considera che in questo complimento c'è un pizzico di invidia: da più parti mi sento dire che , in prosa, "me la spidigghio" .ce la faccio ad essere efficace;
i miei tentativi poetici sono,invece, secondo me, un disastro: non riesco ad essere essenziale, coincisa ed efficace, cioè
mi piacerebbe scrivere poesie essenziali come quelle di tre righe, tipiche del giappone....
ma parliamone: secondo te,Zu, secondo voi, amici, la poesia qui e ora, in questo tempo di questo secolo è efficace quando è breve e asciutta
o è possibile fare poesia anche dilungandosi???
aspetto risposte
mi confermi che la poesia accarezza in sinestesia, ché una foto affabula con la magia di suoni in colori di immagini.
bravi tutti
Grazie di cuore Zu.
Ti aspetto per una serata, nei locali della valle di fiemme, in compagna di Jane così magari nel periodo di fiemme ski jazz.
ciao Luigi
Beautifull picture (delicate and bright, oh how it makes me wish it was januari already) Pity nobody can read the first one out aloud for me. I like to hear poetry (the other to I can read out to myself, the first one has words I wouldnt even know how to begin pronouncing them).
Commenting by HaloScan
