Grazie per avere letto le mie parole, sarò lieto di leggere le tue.
mi permetto, da napoletana DOC, di aggiungere un mio post in quest'11 dic...ormai trapassato.
tomità vuol dire scempiaggine...stupidità....quando totò dice :"tomo tomo cacchio cacchio" vuoldire grosso come un libro.... un tomo....entrare con invadenza senza che nessuno glielo abbia chiesto....(un pò come me in questo caso)....nel caso di cazzimma...ci vorrebbero tre tomi per spiegarlo....è difficilissimo....ma appena mi viene...ti riscriverò....(questo è già un es. di cazzimma)...lasciarti in sospeso..ed altro...
Il fatto è che noi traduttori abbiamo le nostre brave fisime e deformazioni professionali, tra cui c'è quella di non riuscire a dormire sonni tranquilli fino a quando non abbiamo trovato un traducente soddisfacente e confacente per quel termine fetente.
Mica c'è sempre bisogno di tradurre, però. Se le parole computer o quorum funzionano bene in tutte le lingue sarà ben così anche per cazzimma e tomo. Adesso per esempio so di essere una ilunga. Ricordatevene, eh.
perché, invece, cazzimma? :-)
Commenting by HaloScan
