Para Kritikus berkata...
Utk ayat yg ada di tautan pada paragraf terakhir, gw lebih setuju kalo kata "ma'a" diterjemahkan menjadi "(be)serta", ketimbang "setelah".
Ini semata2 sebagai pengejawantahan "positip tingking" aja ... karena kalo pake kata "setelah", orang cenderung menunggu sampe kesulitan berakhir dan bersikap pasrah. Reasoning bego2annya gini (anggep aja gw yg bego krn gak bs pake bhs yg canggih, hehehehe), setiap kali YME memberi kesulitan, pada dasarnya BELIAU juga memberikan kemudahan pada saat yg bersamaan. Setiap "challenge" pasti dibarengi dengan "opportunity" ...
Ambil krisis global yang bikin susah banyak orang sebagai contoh, buat insan "yang mau berfikir" ternyata ribuan peluang yang terbuka ...
Itu sih garis besar doang, kepanjangan kalo gw tulis sebagai komen ... hehehehe ...
PJ: ya, ya, tafsir ini pernah gw diskusiin juga di FB dengan salah satu sepupu gw 
I totally agree with you, tentang "bersamaan" itu. Dan kalau mau diterjemahkan sebagai "bersamaan" demi positive thinking, boleh2 aja.
Gw sendiri melihat antara "setelah" dan "bersamaan" itu masalah terminologi aja. Kalau kita menterjemahkan sebagai "bersamaan", maka kita bicara dengan perspektif dua titik - perspektif manusia yang menjalaninya dan perspektif kemudahan yang akan diberikan itu. Keduanya berjalan bersamaan, dari arah yang berbeda, dan akan bertemu pada suatu titik.
Tetapi... kalau kita menterjemahkan sebagai "setelah", maka kita bicara dari perspektif satu titik, yaitu si manusia yang menjalani. Karena dia menjalani timeline-nya sendiri, tidak melihat timeline kemudahan yang akan datang itu, maka memang akhirnya kemudahan itu baru datang di akhir. Setelah
Tadi gw juga sempat nimbang2 mau pakai terjemahan yang mana. Tapi kalau dikaitkan dengan lagunya Peterpan itu, gw putuskan lebih cocok "setelah", karena lagu itu kan memang bicara dari perspektif satu titik
*kepanjangan yaks? Biarin deh, blog gw sendiri ini...
*
Kirain akan ditulis masalahnya apa dan bagaimana penyelesaiannya, haha. Ternyata membahas lagu ini toh. Lagu ini memang enak koq, aku pertama kali dengan waktu live-in di desa, wkwkwkwkw.... . Jadi emang ada connection dengan lagu ini, ya karena pertama kenal di tempat tak 'biasa' itu, LOL.
Btw, baru tahu jg kalo ternyata lagu ini bisa diinterpretasikan sedalam itu!! Wow!!
Zilko: Masalahnya bukan buat konsumsi publik, tapi... kan penyelesaiannya dikasih tahu 
? Gunakan saja lagu ini sebagai agen kognisi yang mengubah perasaan
Gw juga baru tahu bisa dianalisa sedalam itu. Gw kira Peterpan pun baru tahu kalo lagu cintanya bisa "dipelintir" jadi lagu religi
Kirain lirikny peter pan cuma segitu-gitu ajah..
Tnyta lmyn bermakna juga yah..
Ada lagu yg lainny g mbak..hehehe..
eugh, ini kenapa font blogger jadi gini yah???
*ga nyambung ama posting*
interpretasinya dalam sekali
Mela: hehehe... emang "pencerahan" bisa datang dari mana2 aja
Lagu yang lain? Banyaaak Tapi yang terinterpretasikan sedalam ini kayaknya belum. Nggak tahu entar2
nYam: emang font-nya kenapa? Biasa2 aja tuh di gw
Kiky: hehehe... sekedar memanfaatkan umpan lambung menjadi gol
nah lo...brarti kompie sayaaah.......
*apa efek instal font seabrek kmaren ya?*
Kelompok pemuda gereja gw, dari dulu sering banget buat melintir-melintir konteks lagu pop bertema cinta ke lagu rohani dan dinyanyiin aja gitu buat lagu dalam kebaktian pemuda. Emang ada beberapa lagu yang kalo ditinjau liriknya, biasa bgt, tapi pas pake mindset yang beda, artinya jadi dalem.
Kayaknya ini masalah mindset/konteks/cara ngeliat liriknya deh.
nYam: waaah.. entah ya, di kompie saia baik2 sajah
okke: memang mindset akan selalu berperan. Tetapi... mindset tidak akan menghasilkan sesuatu kalau nggak ada obyek yang memang bisa dikenai mindset tersebut.
Coba, misalnya, kita pakai mindset yang sama untuk menginterpretasikan lagu cinta lainnya. Misalnya.... "Resah Tanpamu"..
Commenting by HaloScan
