ist das eigentlich ok, wenn man „nutte“ sagt? „huren“ nennen die sich ja manchmal selbst, aber das klingt so gespreizt. ups.

muss man „prostituierte“ sagen?
ix | homepage | 23.04.04 - 19:13 | #

Ich finde "Bordsteinschwalbe" hat noch so was Romantisches. Sowas Große Freiheit Nr 7-mäßiges.
Anke | homepage | 24.04.04 - 20:41 | #

bordsteinschwalbe kiann man wohl am besten in schwarz/weiss sagen. schon altmodisch. vielleicht modernisierbar mit „bordsteinspätzchen“ oder„bordsteinkönigin“. ich werde pathetisch.

muss gerade daran denken, dass word früher ja als synonym für „frauenhaus“ „bordell“ vorschlug. vielleicht sollte ich mal nachschlagen.
[...]
...beim reverse übersetzen bei dict.leo.org; nur die englischen klingen einigermassen ungespreizt: jezebel, working girl, hooker.
die deutschen eher unromantisch:
dirne, freudenmädchen, gunstgewerblerin, strassenmädchen.

wobei ich „gunstgewerblerin“ wegen der klangverwandschaft mit einem berufszweig den ich nicht ernstnehmen kann, am besten gefällt.
ix | homepage | 24.04.04 - 21:45 | #