Manchmal kann ein Blick ins Dictionary hilfreich sein, wenn man Probleme mit dem Englischen hat:
http://dictionary.reference.com/...search? q=volume
leviathan | 02.02.05 - 18:21 | #

„Volume: The amplitude or loudness of a sound“ — und nu, klugscheisser?

geh mal zur humorschule. ich hab keinen bock für merkbefreite alles mit , oder zu markieren.

(haben hamburger wirklich keinen humor oder miss.verstehe ix den klugscheisser?)
ix | homepage | 02.02.05 - 18:38 | #

Humor kennt man in HH nur vom Hörensagen, oft weiss man nicht einmal, wie sich dieses Wort schreibt...deswegen heisst es auch Humorfreie Hansestadt!

Und das passt wohl besser:
3. 1. The amount of space occupied by a three-dimensional object or region of space, expressed in cubic units.
2. The capacity of such a region or of a specified container, expressed in cubic units.
4. 1. Amount; quantity: a low volume of business; a considerable volume of lumber.
2. A large amount. Often used in the plural: volumes of praise.
leviathan | 02.02.05 - 19:38 | #

-
Aus einer Betriebsanleitung:

Durch drücken des "Mute"-Knopfes können Sie das Volumen ihrer Musikanlage um 20% veringern.
-

Ich habe schonmal einen Hamburger mit etwas humorähnlichem getroffen...

:P
Jo | 02.02.05 - 20:56 | #

getroffen oder gegessen?
leviathan | 02.02.05 - 21:08 | #

... und ich dachte, dribbeln gibts nur im Fußball.
Dr. Waters | 03.02.05 - 0:10 | #

leviathan, du solltest vielleicht lieber zu focus.de gehen. die schreiben für dich.

ausserdem sollte der satz weiter oben so lauten: „geh mal zur humorschule. ich hab keinen bock für merkbefreite alles mit </irone>, </witz> oder </nicht so gemeint> zu markieren.“

wen soll ich getroffen und gegessen haben?
ix | homepage | 03.02.05 - 7:40 | #