それは inactive を訳したんでしょうね。active が使用中なので inactive が単純に非使用中。

こういうテクニカルタームの訳って難しいんですよねえ。専門家には下手に訳さない方がわかりがよいし、専門家じゃなければ訳した方がわかりがよい。訳語の統一をするとこういう派生語で変になっちゃうし、わかりやすい言葉で短いのがなかったり。わかりやすい単語を割り当てると微妙に意味が違ったり。

それで無理矢理訳語が決まって、字義通りだと実は正確でも意味解らんとなって、それが新たなテクニカルタームになって、やっぱり恣意的とかね。
OKAMURA | Homepage | 06.11.28 | #

おそらく意訳で行くなら「確保中」とかにすれば良いのかな？って思いましたが、inactiveねぇ...「確保中」では言葉として意味は通りませんねぇ。
會澤 | Homepage | 06.11.28 | #