HiTsu さんのところでは、日本語を埋め込んでいるわけではない。しかし、Categoryに日本語を使っているため、結果としてCommonLib.jsに日本語が書き込まれてしまい文字コードのエラーを引き起こしているというふうに考えた。
會澤 | Homepage | 04.08.30 | #

mojo さんスミマセン。エントリが一部ロストしてしまったので、書き直したため、mojoさんのコメントが行方不明になっております。以下に、mojoさんが寄せてくれたコメントを転記します。
----ここから

僕のBlogも今見てみたら、やはりカテゴリネームのあたりが文字化けしてますねー。これはカテゴリネームを実体参照で逃げた方がいいということでしょうか？

うーむ、ムズカシイのぉ〜。

---ここまで
スミマセンでした。
會澤 | Homepage | 04.08.30 | #

色々ありがとうございました。
結局、BlogUnyo.js、CategoryUnyo.jsのtitle属性に日本語（Shift-JIS）を使っていたのが問題で、実体参照に変える事でWinで正しく表示されるようになりました。
hitsu | Homepage | 04.08.30 | #

この問題、OKAMURAさんのこちらの記事が参考になるかも、です。 iblogPatcher 絡みのタイトルだったので読まれなかったかも知れませんが、この３つくらい前のエントリからこの問題を含め、OKAMURAさんが格闘していた様が伺えます(^^;ゞ
近日中に iBlog-1.3.6-040426 対応iblogPatcher リリース
t0mori | Homepage | 04.08.30 | #