Por favor escribe tus comentarios
me voy dar un tiempo para leer este post al igual que el anterior por que estan un poco largos.
¡Gau! Siempre quise leer un relato de Ann Beatie,pero hacia mediados de los 1990s no había nada traducido al español(al menos no lo encontraba)
Me recuerda en parte al agente inmobiliario de "El dia de la Independencia" de Richard Ford.Pero que enfoque tan diferente ese de fetichizar un objeto.Los norteamericanos rindiendo culto a sus desechos producidos en serie.Joder.
Me gustó la traducción.Por cierto yo tenía una revista que hablaba de los minimalistas gringos,era una española, "Quimera".En los 90s al unico que podías conseguir traducido era a Raymond Carver,creo.La Unam habia sacado una pequeña antología de los relatos de Carver en su colección de plaquetes.Luego por fin conseguí en Anagrama "De que hablamos cuando hablamos de Amor".Me alucine tanto que no lo podía creer.Luego claro,"Catedral".Joder.Si la ultima ves que fui a Juarez y pude pasar al Paso,(se me venció luego la mica que habia sacado de adolescente)me traje
como un fetiche "Quieres hacer el favor de callarte"(no recuerdo el título en inglés, ni la editorial porq
Tan emocionado estaba que apreté por error el Publish.Sigue
...ue no tengo el libro a la mano)una buena edición.Pero nunca encontré nada,en esa ocasión,de Ann Beattie,ni en inglés, ni menos en español.Joder,ya se me había olvidado.Que buena onda que la traduciste.El relato me gusto mucho.
Terrones, por cierto, yo tengo tu revista Quimera, que me prestó Daniel, bien guardada, y pronto se la regreso para que a su vez te la pase.
Hmmma acabo de leerlo. No creo que sea tanto como rendirle culto, más bien el significado del objeto... hmmm... estoy leyendo un librito de F. Barthelme, de la misma corriente de Carver y Beattie, y me ha gustado mucho un pasaje donde el protagonista siente la paz de la soledad al estar en su sillón con la aspiradora que acaba de armar. Son esos grandes momentos que denotan la habilidad del narrador... supongo
En fin.
Es donde se separa de su esposa, no? Y luego ella vuelve con un tipo. Lo leí hace tiempo.
Commenting by HaloScan
