motor this way
muy bueno el post, pregunta: varias personas salieron horrorizadas de ver los increíbles con su traducción porteña. vos la viste asi o subtitulada?
muy bueno el post, pregunta: varias personas salieron horrorizadas de ver los increíbles con su traducción porteña. vos la viste asi o subtitulada?
uy, si me faltó ese dato: hay que ir a la última función de Mvd.Shopping, que es la subtitulada de Increíbles. Al Capitán lo vi en el trasnoche de sábado de Portones, y era la única función semanal, así que es muy probable que haya bajado de cartel.
(tengo lo tuyo, quese)
uy, si me faltó ese dato: hay que ir a la última función de Mvd.Shopping, que es la subtitulada de Increíbles. Al Capitán lo vi en el trasnoche de sábado de Portones, y era la única función semanal, así que es muy probable que haya bajado de cartel.
(tengo lo tuyo, quese)
A un amigo y a mi, Sky Captain nos pareció la película que un cineasta de aventuras de los 30 hubiese hecho de haber contado con los medios y la edad suficientes. (supongo que los consumidores de comics de los 30, no tenían edad para filmar largometrajes)
Eso implica todo lo que decís, acerca de la estética, etc., pero también explica la simpleza de la historia, que por momentos se hace demasiado liviana para los ojos de un aficionado a películas de aventuras del siglo 21.
A un amigo y a mi, Sky Captain nos pareció la película que un cineasta de aventuras de los 30 hubiese hecho de haber contado con los medios y la edad suficientes. (supongo que los consumidores de comics de los 30, no tenían edad para filmar largometrajes)
Eso implica todo lo que decís, acerca de la estética, etc., pero también explica la simpleza de la historia, que por momentos se hace demasiado liviana para los ojos de un aficionado a películas de aventuras del siglo 21.
Es aniñada, inocente, sin dudas. A mí me encantó la naturalidad con propone trasaldos en el tiempo y el espacio... fijate que parecería que lo que ocurre en la primera media hora, en la lógica del filme ocuparìa una mañana y una tarde (por el sol), pero si nos ponemos a pensarlo tendría que ocurrir en semanas. Para mí, recrea la fantasía de los juegos infantiles, también. Incluso el hecho de que los backgrounds sean virtuales tiene un paralelo con la imaginación infantil, capaz convertir un pasillo de apartamento en una cubierta de trasatlántico.
Es aniñada, inocente, sin dudas. A mí me encantó la naturalidad con propone trasaldos en el tiempo y el espacio... fijate que parecería que lo que ocurre en la primera media hora, en la lógica del filme ocuparìa una mañana y una tarde (por el sol), pero si nos ponemos a pensarlo tendría que ocurrir en semanas. Para mí, recrea la fantasía de los juegos infantiles, también. Incluso el hecho de que los backgrounds sean virtuales tiene un paralelo con la imaginación infantil, capaz convertir un pasillo de apartamento en una cubierta de trasatlántico.
Con mi amigo, hablabamos de "película de género".Tan, pero tan fiel a su género, que es hasta dificil de digerir: el héroe es demasiado héroe, la minita es demasiado tonta y el nerd es demasiado nerd, eso para nuestros canones cinematográficos actuales. Cine de autor, como bien decís. Y eso no le quita mérito, sino todo lo contrario!
Nota aparte: ese manhattan retrofuturista me dejó enamoradísimo, y lo mejor, es que si vas al empire estate, te das cuenta que es un edificio pensado para esa época que nunca llegó. Y en ese sentido, la referencia al dirigible atracando en su torre es impecable.
Con mi amigo, hablabamos de "película de género".Tan, pero tan fiel a su género, que es hasta dificil de digerir: el héroe es demasiado héroe, la minita es demasiado tonta y el nerd es demasiado nerd, eso para nuestros canones cinematográficos actuales. Cine de autor, como bien decís. Y eso no le quita mérito, sino todo lo contrario!
Nota aparte: ese manhattan retrofuturista me dejó enamoradísimo, y lo mejor, es que si vas al empire estate, te das cuenta que es un edificio pensado para esa época que nunca llegó. Y en ese sentido, la referencia al dirigible atracando en su torre es impecable.
discrepo un poco estimado sigmuur, cuando vi la escena de la tortura me senti muy incomoda. me acorde de las imagenes de la tele recientes en irak y de los relatos de tanta gente a la que alguna vez colgaron de la misma manera ( en la jerga se llama crucificcion y lo usaron los inquisidores tambien ) que al papa increible y le pasaron la misma picana y me corto el mambo. no soy una especialista ni milito por los derechos humanos pero reconoci perfectamente el metodo y pense que estaba en el cine, con una niña de nueve años viendo eso. no fue didactico, no estuvo lindo, que se yo. hay cosas que no deberian institucionalizarse ( y ustedes me diran...entonces el libro Corazon de Edmundo DAmicis con aquellos niños sufrientes ) en la pantalla porque es una manera de aceptarlas. No hablo del cine para adultos, pero cuando es para todo publico...que se yo, prefiero que manejen otro tipo de cosa.
discrepo un poco estimado sigmuur, cuando vi la escena de la tortura me senti muy incomoda. me acorde de las imagenes de la tele recientes en irak y de los relatos de tanta gente a la que alguna vez colgaron de la misma manera ( en la jerga se llama crucificcion y lo usaron los inquisidores tambien ) que al papa increible y le pasaron la misma picana y me corto el mambo. no soy una especialista ni milito por los derechos humanos pero reconoci perfectamente el metodo y pense que estaba en el cine, con una niña de nueve años viendo eso. no fue didactico, no estuvo lindo, que se yo. hay cosas que no deberian institucionalizarse ( y ustedes me diran...entonces el libro Corazon de Edmundo DAmicis con aquellos niños sufrientes ) en la pantalla porque es una manera de aceptarlas. No hablo del cine para adultos, pero cuando es para todo publico...que se yo, prefiero que manejen otro tipo de cosa.
Estás hablando de la tortura a Mr.Incredible, calculo. Sí, es un poco violenta, no sé si es realista... tampoco sé que tan realistas son la imágenes de Irak- ojo, no es que esté dudando de la atrocidades yanki, pero lo que llegamos a ver en los medios es tan liviano, comparado con las cosas que sabemos que se hicieron por acá cerquita, que siempre me hicieron sospechar de una movida interna en el ejército de EEUU.
Mis opiniones sobre si es didáctico o no son muy atorrantas, digo, más que el resto de mis opioiones, pero yo diría que mostrarle a los niños un poquito de lo que pasa no es educarlos en la aceptación de los males contemporáneos, sino familiarizarlos con cosas jorobadas que a veces tenemos que enfrentar. Digo, esa crucifixión magnética de Mr.Incredible tal vez resulte un poco fuerte, pero fijate que justamente lo es porque la contrastás con las decenas de muertes que ocurren en la misma peli pero fuera de cámara o tapadas por una explosión.
Estás hablando de la tortura a Mr.Incredible, calculo. Sí, es un poco violenta, no sé si es realista... tampoco sé que tan realistas son la imágenes de Irak- ojo, no es que esté dudando de la atrocidades yanki, pero lo que llegamos a ver en los medios es tan liviano, comparado con las cosas que sabemos que se hicieron por acá cerquita, que siempre me hicieron sospechar de una movida interna en el ejército de EEUU.
Mis opiniones sobre si es didáctico o no son muy atorrantas, digo, más que el resto de mis opioiones, pero yo diría que mostrarle a los niños un poquito de lo que pasa no es educarlos en la aceptación de los males contemporáneos, sino familiarizarlos con cosas jorobadas que a veces tenemos que enfrentar. Digo, esa crucifixión magnética de Mr.Incredible tal vez resulte un poco fuerte, pero fijate que justamente lo es porque la contrastás con las decenas de muertes que ocurren en la misma peli pero fuera de cámara o tapadas por una explosión.
entiendo que hay cosas que pueden afectar la sensibilidad del espectador de cualquier edad. una vez, a la salida de la escuela me cruce con un tipo al que traian a rastra dos policias, evidentemente habia sido torturado, tenia la ropa desgarrada, mojada, estaba ensangrentado y venia vomitando. lo vi ahi, con mi amiga la gorda, las dos de tunica y de cartera, rumbo a las milanesas del mediodia y no dije nada en mi casa. el para la comisaria y yo para la mesa de mi casa, cada uno a su destino. creo que uno de los miedos mas fuertes de un nino es el miedo a la muerte y peor aun si es a la muerte violenta. lo que cuento es porque me choco estar ahi en el cine y tener que pensar si le iba a hablar o no a la nena del asunto, si se lo tenia que dejar para que se lo guardara, tengo claro que es muy sensible y no se, que se vayan a cagar los de disney que de paso se ofendieron por el corto fabrica de enanos !!!
entiendo que hay cosas que pueden afectar la sensibilidad del espectador de cualquier edad. una vez, a la salida de la escuela me cruce con un tipo al que traian a rastra dos policias, evidentemente habia sido torturado, tenia la ropa desgarrada, mojada, estaba ensangrentado y venia vomitando. lo vi ahi, con mi amiga la gorda, las dos de tunica y de cartera, rumbo a las milanesas del mediodia y no dije nada en mi casa. el para la comisaria y yo para la mesa de mi casa, cada uno a su destino. creo que uno de los miedos mas fuertes de un nino es el miedo a la muerte y peor aun si es a la muerte violenta. lo que cuento es porque me choco estar ahi en el cine y tener que pensar si le iba a hablar o no a la nena del asunto, si se lo tenia que dejar para que se lo guardara, tengo claro que es muy sensible y no se, que se vayan a cagar los de disney que de paso se ofendieron por el corto fabrica de enanos !!!
yo no voy al cine casi nunca, pero me parece -como todo lo de Pixar- algo atractivo que en algún momento sacaré en video.
al contrario que Dreamworks: saqué Shrek 2 el otro día y, a pesar de algunos chistes pasables al final, me dieron ganas de cagar a piñazos al director, el productor y el guionista, una manga de giles que hacen chistes "cinéfilos" todo el tiempo como si fueran estudiantes de primero de la escuela de cine. patético, diría Alvarito. las citas en Pixar siempre son más sutiles y generalmente esenciales.
yo no voy al cine casi nunca, pero me parece -como todo lo de Pixar- algo atractivo que en algún momento sacaré en video.
al contrario que Dreamworks: saqué Shrek 2 el otro día y, a pesar de algunos chistes pasables al final, me dieron ganas de cagar a piñazos al director, el productor y el guionista, una manga de giles que hacen chistes "cinéfilos" todo el tiempo como si fueran estudiantes de primero de la escuela de cine. patético, diría Alvarito. las citas en Pixar siempre son más sutiles y generalmente esenciales.
¿Cómo es lo de la ofensa de Disney, Rebecca? Me interesa.
Shriek no me llamó nunca la atención... Toy Story sí. Digo, no voy a ver esas pelis porque sean animación, que quede claro...
¿Cómo es lo de la ofensa de Disney, Rebecca? Me interesa.
Shriek no me llamó nunca la atención... Toy Story sí. Digo, no voy a ver esas pelis porque sean animación, que quede claro...
en la apertura del festival de la critica cinematográfica en moviecenter se presentó el corto de fabrica de enanos en el que hay una alusión a disney y los ejecutivos locales se retiraron, ofendidísmos de la sala. jim !!! convengamos que los enanos se masturban todo el tiempo en cámara ...pero no era para ponerse asi !!! no se lo pierdan, lo dan con intimidades de rebecca miller ( si no hincho yo por las rebeccas quien ??? )
en la apertura del festival de la critica cinematográfica en moviecenter se presentó el corto de fabrica de enanos en el que hay una alusión a disney y los ejecutivos locales se retiraron, ofendidísmos de la sala. jim !!! convengamos que los enanos se masturban todo el tiempo en cámara ...pero no era para ponerse asi !!! no se lo pierdan, lo dan con intimidades de rebecca miller ( si no hincho yo por las rebeccas quien ??? )
hay una línea editorial evidente, más allá de quién dirija, en Pixar y Dreamworks, que puede resumirse de esta forma: las de Pixar están buenísimas, las de Dreamworks son una garcha. Los motivos son varios pero el principal es que las de Dreamworks son eternamente autorreferentes y están llenas de parodias burdas, mientras que las de Pixar se toman a sí mismas en serio, aunque sean graciosas.
Toy Story (y la excelsa Toy Story 2, que es como el Empire Strikes Back de Toy Story) es de Pixar, Shrek es de Dreamworks.
hay una línea editorial evidente, más allá de quién dirija, en Pixar y Dreamworks, que puede resumirse de esta forma: las de Pixar están buenísimas, las de Dreamworks son una garcha. Los motivos son varios pero el principal es que las de Dreamworks son eternamente autorreferentes y están llenas de parodias burdas, mientras que las de Pixar se toman a sí mismas en serio, aunque sean graciosas.
Toy Story (y la excelsa Toy Story 2, que es como el Empire Strikes Back de Toy Story) es de Pixar, Shrek es de Dreamworks.
Básicamente, sí. Igual Pixar tiene su bajamar, je: En busca de Nemo.
Básicamente, sí. Igual Pixar tiene su bajamar, je: En busca de Nemo.
Me emocionó la referencia a Alan Moore, el Watchmen es parte mi adolescencia, aunque eso no significa mucho, no hace tanto pero bueno...
Me emocionó la referencia a Alan Moore, el Watchmen es parte mi adolescencia, aunque eso no significa mucho, no hace tanto pero bueno...
Moore-Bolland ganan en la primera vuelta.
Moore-Bolland ganan en la primera vuelta.
En este review de The Incredibles (que no vi) se hace un comentario que me interesa destacar y es acerca de la (in)capacidad de películas como Shrek de convertirse en "clasicos" debido a su intensa referencia a la cultura pop "local" en términos temporales. En cambio, pelis como The Incredibles, si bien capaz que son mas infantiles, al no tener tanto "chiste interno contemporáneo", no tienen mucho más chance de no pasar de moda, son "larga vida" digamos.
En este review de The Incredibles (que no vi) se hace un comentario que me interesa destacar y es acerca de la (in)capacidad de películas como Shrek de convertirse en "clasicos" debido a su intensa referencia a la cultura pop "local" en términos temporales. En cambio, pelis como The Incredibles, si bien capaz que son mas infantiles, al no tener tanto "chiste interno contemporáneo", no tienen mucho más chance de no pasar de moda, son "larga vida" digamos.
se me chispotió un "no"
"chiste interno contemporáneo", no tienen mucho más chance
se me chispotió un "no"
"chiste interno contemporáneo", no tienen mucho más chance
Buenísima reseña. Muy interesante lo que dice sobre la representación de los personajes, un poco en sinto con lo que puse en el post. ¨También me gustó la otra reseña que hay en la misma página, ya que estamos.
Buenísima reseña. Muy interesante lo que dice sobre la representación de los personajes, un poco en sinto con lo que puse en el post. ¨También me gustó la otra reseña que hay en la misma página, ya que estamos.
a los amantes de la animacion para adultos les recomiendo el " fritz " brasileño, visiten la pagina de otto desenhos animados ( tambien autor de rock & hudson los cowboys gays más zarpados del universo ) y vean un avance de " wood & stock " dos hippies hechos pate, gordos y cincuentones que deciden salir al mundo - supuestamente a triunfar en el universo del rock. esta basada en el comic del mismo nombre de angeli, publicado en los ochenta en chiclete com banana. la voz de las mujeres - la yonki resucitada y la esposa holistica - la hace rita lee. http://www.ottodesenhos.com.br y no se olviden, proximamente en sus pantallas " wood & stock " sexo, orégano y rock and roll.
a los amantes de la animacion para adultos les recomiendo el " fritz " brasileño, visiten la pagina de otto desenhos animados ( tambien autor de rock & hudson los cowboys gays más zarpados del universo ) y vean un avance de " wood & stock " dos hippies hechos pate, gordos y cincuentones que deciden salir al mundo - supuestamente a triunfar en el universo del rock. esta basada en el comic del mismo nombre de angeli, publicado en los ochenta en chiclete com banana. la voz de las mujeres - la yonki resucitada y la esposa holistica - la hace rita lee. http://www.ottodesenhos.com.br y no se olviden, proximamente en sus pantallas " wood & stock " sexo, orégano y rock and roll.
wow, buenísimo, Rebecca. Soy fana de Angeli pero no sabía que estaban por llevar sus cosas al cine... un notición, gracias milll.
De toda la galería de Angeli, mis favoritos eran los Skrotinhos. Hace poco estuve en Brasil y me mostraron el barrio donde vivía Angeli en los '80; el tipo es leyenda absoluta. Leí lo último que publicó, sobre una especie de grupo de rock 'actual' y no me gustó mucho. Pero todo lo de Chiclete es genial.
wow, buenísimo, Rebecca. Soy fana de Angeli pero no sabía que estaban por llevar sus cosas al cine... un notición, gracias milll.
De toda la galería de Angeli, mis favoritos eran los Skrotinhos. Hace poco estuve en Brasil y me mostraron el barrio donde vivía Angeli en los '80; el tipo es leyenda absoluta. Leí lo último que publicó, sobre una especie de grupo de rock 'actual' y no me gustó mucho. Pero todo lo de Chiclete es genial.
Uy, y me olvidaba de Nanico y Meiaoito, unos Woody Stocki politizados y medio gays.
Uy, y me olvidaba de Nanico y Meiaoito, unos Woody Stocki politizados y medio gays.
estimado sigmur: muy bueno el post. te cuento que el doblaje argentino de la peli es muy bueno. a mí me encantó pero entiendo a los que les cueste salir de lo mexicano o inglès. estamos muy acostumbrados. lo mejor del doblaje con las inconfundibles y muy agradables voces de juana molina como la mujer elástico y la del negro rada como frozono. ademàs muchas expresiones de clases bajas (p.ej. policìas) son del viejo porteño, como las de hijitus, pucho y prof. neurus. con mucho chè y nada de boludos.
estimado sigmur: muy bueno el post. te cuento que el doblaje argentino de la peli es muy bueno. a mí me encantó pero entiendo a los que les cueste salir de lo mexicano o inglès. estamos muy acostumbrados. lo mejor del doblaje con las inconfundibles y muy agradables voces de juana molina como la mujer elástico y la del negro rada como frozono. ademàs muchas expresiones de clases bajas (p.ej. policìas) son del viejo porteño, como las de hijitus, pucho y prof. neurus. con mucho chè y nada de boludos.
los simpol la vimos en el casablanca si te interesa el dato. ahí tambièn està en español. (no iba al casablanca desde fiebre de sábado por la noche y me llevè una agradable sorpresa). ademàs, te cuento que la cara de brad bird aparece tal cual excepto por un agragado de mechón de pelo, en uno de los superhèroes eliminados. es una broma que le hicieron los animadores al director.
me encantó tu punto de vista familiar. lo sentí igual.
tambièn es verdad lo de la tortura y me chocó. pero creo que la tortura acompaña al homo sapiens a lo largo de su existencia. no hay que ver una peli siempre buscando cosas raras. es solo una artimaña para mostrar lo malo que es el personaje...
los simpol la vimos en el casablanca si te interesa el dato. ahí tambièn està en español. (no iba al casablanca desde fiebre de sábado por la noche y me llevè una agradable sorpresa). ademàs, te cuento que la cara de brad bird aparece tal cual excepto por un agragado de mechón de pelo, en uno de los superhèroes eliminados. es una broma que le hicieron los animadores al director.
me encantó tu punto de vista familiar. lo sentí igual.
tambièn es verdad lo de la tortura y me chocó. pero creo que la tortura acompaña al homo sapiens a lo largo de su existencia. no hay que ver una peli siempre buscando cosas raras. es solo una artimaña para mostrar lo malo que es el personaje...
ahi mando una paginita de mi ex banda, que paso a mejor vida, hace unos años... porque sonabamso para el orto,pero hay unos temitas y fotos freaks, por ej una en un cuartucho a lo Bukowsky en Atlanta, Georgia donde intento cortarme las venas con una tijerita oxidada...(no funciono)
http://www.geocities.com/ultimac...da2/
index1.html
si alguien sabe de un bajista y/ o baterista que le interesa avisen, asi retomo antes de matarme
saludos
ahi mando una paginita de mi ex banda, que paso a mejor vida, hace unos años... porque sonabamso para el orto,pero hay unos temitas y fotos freaks, por ej una en un cuartucho a lo Bukowsky en Atlanta, Georgia donde intento cortarme las venas con una tijerita oxidada...(no funciono)
http://www.geocities.com/ultimac...da2/
index1.html
si alguien sabe de un bajista y/ o baterista que le interesa avisen, asi retomo antes de matarme
saludos
Simpol, vos fuista a verla a tu lugar indicado y yo al mío. Si hubiera escuchado a Juana Molina (¡hasta en el cine!) hubiera hecho un post amargo. Con Parageniol está todo bien. (Este es un chiste que repetimos con Mini-Me: 'mirá, Negro, o dejás la Vertiente o no cobrás Parageniol'). Festejemos las coincidencias, igual, que hace tiempo que no aparecías.
Simpol, vos fuista a verla a tu lugar indicado y yo al mío. Si hubiera escuchado a Juana Molina (¡hasta en el cine!) hubiera hecho un post amargo. Con Parageniol está todo bien. (Este es un chiste que repetimos con Mini-Me: 'mirá, Negro, o dejás la Vertiente o no cobrás Parageniol'). Festejemos las coincidencias, igual, que hace tiempo que no aparecías.
Y, aclarando que no fui a ver Los Increíbles en español, pero que me llegaron rumores, hay una cosa de la adaptación localista que me parece muy al pedo. Me parece muy bien que los argentinos hagan hablar a los personajes como suponen que hablarían sus equivalentes porteños (aunque en el caso del negro ya entramos en el terreno de la invención [es más, en Montevideo, donde sí hay comunidad afro, sería muy difícil encontrar un estereotipo creíble para el hablar específico de un negro],por lo que calculo que Rada estaría haciendo de centroamericano). Ahora, la peli no ocurre en N.York ni hace referencia a características específicas de ninguna ciudad 'real'. ¿Por qué entonces lo de
'no agarres por Corrientes que está siempre cortada'? ¿Sobreadaptación? ¿Patriotismo desbocado? ¿Defensa antiimperialista? Combate al capital seguro que no. Ni a la Capital tampoco, ya que estamos.
Y, aclarando que no fui a ver Los Increíbles en español, pero que me llegaron rumores, hay una cosa de la adaptación localista que me parece muy al pedo. Me parece muy bien que los argentinos hagan hablar a los personajes como suponen que hablarían sus equivalentes porteños (aunque en el caso del negro ya entramos en el terreno de la invención [es más, en Montevideo, donde sí hay comunidad afro, sería muy difícil encontrar un estereotipo creíble para el hablar específico de un negro],por lo que calculo que Rada estaría haciendo de centroamericano). Ahora, la peli no ocurre en N.York ni hace referencia a características específicas de ninguna ciudad 'real'. ¿Por qué entonces lo de
'no agarres por Corrientes que está siempre cortada'? ¿Sobreadaptación? ¿Patriotismo desbocado? ¿Defensa antiimperialista? Combate al capital seguro que no. Ni a la Capital tampoco, ya que estamos.
Me sorprendió el nivel de la nota ¡Muy buena! Lástima un pequeño detalle: las dos películas son pura basura industrial. "Los increíbles" es una animación de tono fascistoide, sobre las bondades de la familia nuclear y la necesidad de que exista alguien ("superior") que nos proteja. Funciona más o menos bien los primeros quince minutos; el resto es un embole. De "Sky Captain" ni siquiera me da para escribir dos líneas: me hubiera ido a la media hora si no fuera porque mi novia esperaba que en algún momento mejorara. Si quieren ver buen cine de comics, les recomiendo la saga de "Spiderman". Allí sí hay inteligencia y sensibilidad, que es en definitiva de lo que se trata el "arte", y no de acumular efectos especiales y explosiones sin ton ni son.
(Sobre "Los increíbles", ver la crítica del "Village Voice", http://www.villagevoice.com/issu...444/
winter2.php. ¡Brillante!)
Yo con solo el grato recuerdo de The Iron Giant (una de las mejores peliculas de animacion de los ultimos 10 años, injustamente ignorada) ya me esperaba grandes cosas de The Incredibles. Lastima la traduccion...
Incredible: creo que en mi post quedaba claro que las explosiones, etc, no son lo que hacen buenas a estas pelis, sino la historia. La crítica del VV no me pareció gran cosa; me hubiera parecido mejor si en tren de espantar a su público se hubieran animado a contar el final de la historia, también.
Y obviamente tenemos idea distinta de la sensibilidad/sensiblería, porque Spiderman I me asqueó tanto que no me animé a ver la II. Lo único bueno era la elección de Willem Dafoe como Duende Verde ¡y le tapan el rostro con una máscara animada! El guión es una simplificación romántica de la historia del comic, y digo romántico en el peor sentido posible. Tendrían que haber visto X-Men, eso es adaptación.
miercoles 22
BUENOS MUCHACHOS en BJ, despedida del año!!!!!!!!!!!!
es verdad sigumur, cada uno fue al lado correcto. es una buena y polìtica expresiòn la tuya para no pelear. pero la verdad es que fui al sitio que me permitiera disfrutar en familia.
de todas formas, dentro de unos poquitos años y como dicen las viejas, si dios quiere, las cosas van a ser al verre. yo voy a poder disfrutar del idioma original y vos vas a tener que fumarte las traducciones mal concebidas y encontrarles el lado bueno porque si no, no vas a poder ir a ver un puñetero dibujito nunca màs en tu vida.
nooooo, mi clones van a aprender inglés en el cine....
Detesto los doblajes. En la Argentina hay un lobby tremendo de los actores para imponer el doblaje, y hacerse de puestos de trabajo en la alicaída producción cultural (que convive con la hiperinflación de grupos de estudio de actuación).
Yo ví Cabo de Miedo en España, y no pude parar de reírme en toda la película. De Niro hablaba como el tío Pepe.
Ese dato del lobby no lo tenía. Si llega a imponerse y hay que ver las películas dobladas, no voy al cine nunca más en mi reputa vida. Es más, en España me fijaba bien si el cine las proyectaba subtituladas o dobladas; si era la segunda opción, los mandaba a hace puñetas.
¡Y olé!
Lo ideal sería que mantuvieran la posibilidad de optar. Después de todo, los hinchapelotas somos más que los actores... aunque menos organizados.
nada comparable al chapulín colorado en portuguès. ah, perdón, en realidad Mc Gyver y Koyak también en portuguès son mejores...
saben què? me hicieron reflexionar. no deberìan ni siquiera poner subtítulos. yo, si se impone la moda de ver las pelis con subtítulos, no voy màs al cine. por lo menos no voy más a cinemateca hasta que aprenda ruso, alemàn, y algo de japonès. bien rodrigo. bien. despuès de todo esas pajerìas del sonidito en el cine deberìan sacarlas...cuando se imponga la moda de escuchar distintas bandas sonoras y el surround en el cine, no voy más al cine. y chau. viva carlitos chaplin.
¿y cómo haríamos con El Cantante de Jazz?
Obviamente, amigo Sigmur, no pretendía convencerlo. Simplemente tenemos distintos conceptos, no sólo de sensibilidad/sensiblería; también de "cine de autor". Para mí autor no es quien dirige y escribe una película (en el caso de "The Incredibles", además, es claro que el trabajo es del equipo de Pixar, y no de Brad Bird), sino quien es capaz de transmitir "algo" al espectador. En el caso de Raimi, reelaboró su personaje y lo transformó en un superhéroe conflictivo y torturado (espejo de su generación, además), que no está "feliz" con sus poderes (como el tarado de Mr. Incredible), sino que los vive con angustia. Una visión personal de "Spiderman" (seguramente su creador no lo imaginó así), similar, en cierto sentido, a la de "Hellboy" que tiene Del Toro (aunque a mi juicio esa película es 100% fallida).
Entre paréntesis, quienes quieran conocer algo más de la obra de Raimi tienen la oportunidad de ver "The Gift" en Cinemateca Pocitos (sábado, 23 y 30). No me responsabili
No me responsabilizo por la calidad de proyección de la sala (deplorable). Ahora sí.
Pero sí, justamente, Stan Lee creó a Spiderman como un héroe posadolescente conflictuado. Igual que a los X-Men. Todo lo bueno debe ser escrito primero; en este caso, lo escribieron en el '63, cuarenta añitos antes. Me gustan algunas cosas del director, pero ahí no puso nada, restó y feo. Más bien sustrajo... dinero. Espero que para hacer algo personal y bueno.
Admito que tengo mi propia acepción para 'cine de autor'. Cuando lo escribí quise ver si llamaba la atención de algun cinéfilo, así que gracias, Mr. I. Pero bueno, creo que quedó claro que para mí es importante el control de la obra. Siempre.
"Me hace sentir increíblemente afortunado que un artista brillante como Sam dirija las películas de Spiderman" (Stan Lee)(http://www.bsospirit.com/entrevistas/
stanlee.html)
Vamos, Sigmur. Deje a un lado los prejuicios y alquile "Spiderman 2".
Otra cita de Stan Lee: "Ambas son fieles al espíritu del cómic, pero la segunda película es, creo, incluso más grande que la primera" (ibid).
bueno, no hacía falta mucho para ser mejor que la primera... pero le voy a hacer caso y voy a ver la II; parece que voy a recibir un dvd en estos días, así que supongo que empezaré a alquilar pelis y dejar de ver tanto channel 4.
el cine es una forma de arte compleja y vanguardista. cambió nuestra forma de ver el mundo. sólo alguién que leyó demasiados libros puede llamarla técnica del entretenimiento y dejar a todos los que no comulguen con él a la altura de Jacky. una lástima, jovenes intelectuales.
Commenting by HaloScan
