اينجا پيادهروييست جلوي «دكــّـون» ؛ سندش به نام عابرين است
ببخش فضولی کردم تو کامنتات ... ایمیلای عاشقونه تو می خرم ندید ! چه حال کردم من با سلینجر ...تو اصلن هیچوقت از خودت هیچی ننویس !!!!
)) بعد اینکه تجربه ثابت کرده پستهایی که به بعد موکول می کنی خالی بندیه ...همین چن وقت پیش یه پست خدا روکولت داشتی ..یادته ؟ همونو می گم !
در ضمن برای تو هم می نویسم غصه نخور !
O.J:
يعني ايميلاي عاشقانهاي كه من واسه ديگران مينويسم؟ از كجا فهميدي من توي اين بيزنسم؟ كه مثه اينايي كه دم دادگستري ميشينن و عريضه و شكوائيه مينويسن، واسه امثال ابولي و محدثه ايميل عاشقانه مينويسم. ميشه گفت يه جور بنگاه شادماني ديجيتاليزه. هوم.
هاها. فعلاً كه بقيهي داستان بالاي سرته.
How does your intelligent editor work in haloscan?
O.J:
The Same way as five elephants, fitting in a Volks Wagen
سلام آزی جونز
دیروز یه متن 90 متری برات فرستادم ، الان اومدم سر بزنم بهت، دیدم ای بابا! خر و خور و خربزه با هم نیست!! haloscan عشق است!
قبلشم خیز گرفته بودم واسه اون پست قبلیت یه تمسخر نامه خرجت کنم و راهنمائی بخوام ازت که baby corn بریزیم بهتره یا hot corn یا sweet corn یا اصلا cornی که به خانواده فیل های ماداگاسکار منتسب میشن؟( کدومو استفاده کنیم که لاک ناخنمون نپره؟)
خلاصه دیگه قسمت نبود...اومدم دیدم پست جدید پروندی
ببین این پست جدیدت ذاتا جواده ...ولی محشر بود... خدائیش هم من حال کردم هم باربارا...هم قیقاج...هم بهادر...یعنی ترشی نخوری یه چیزی میشی ( راجع به ترشی هم اگه اطلاعاتی داری بگو تو قسمت آشپزی)
در باب مجله خانواده و اینا : حسود حسود مرغابی
هری نابغه ناپیدای نا... : چطوری استاد؟ شرمنده کردی ...خاک کف کیبرد دست نخورده تیم.
تو جوب: میگم اگه دوستای این شرلی جون میومدن به وبلاگت سر میزدن حتما یه کامنتی با این مضمون می نوشتن برات : سلام آزموسی...خوبی؟ وبلاگ نازی داری ...به منم سر بزن.
O.J:
سلام چنگعلي. خوبه اينجوري صدات كنم؟ ميگي آزي ياد آزاده ميافتم. بابا مرا به نام خويشتنم صدا بزن كه صداي تو خوب است
90 متر؟ كو؟ حداقل سرفصلهاش رو كپي ميكردي ببينم جريان چي بوده هرچند كه شما اصولاً زياد اغراق ميكنيد
اما در مورد تمسخر و شوخي، من بارها گفتهام كه جنبهي شوخي و اينا ندارم. ولي بارها از همين تريبون گفتم كه شما و هري استثناء هستين. ميتونين بريزين و بپاشين ولا تصرفوا
اگر هري اينجا بود حتماً در مورد پارادوكس جواد و محشر با اون مثال دستماليشدهي «گداي خوب» يه خودي نشون ميداد. در هر حال سرخپوست خوب، سرخپوست مرده س. هر هر هر
در مورد «جوب» هم، همونطور كه حتما تا الان دستت اومده، من نديد مشتري هر نوع كالايي هستم. ممنون
دوس دارم تو يه بلاگ كه ميرم نوشته هاي خود نويسنده باشد ... يادش بخير ...يه معلم زبان داشتم همش دلش مي خواست فم فتالو با تلفظ غليظ فرانسه بگه ..
O.J:
براي اولين بار بعد از عصر يخبندان من يه چيزي گذاشتم تو وبلاگ كه نوشتهي خودم نبود و شما هم درست همين موقع سر رسيدين. پوووف
آزموسیس جان.
این کامنت بی ربط را بر من ببخشایید: راستش مدتیست دنبال یک قالب مناسب برای وبلاگم میگردم. این قالبی که شما انتخاب کردید بهتر از بقیه است. میتونم بپرسم چطور میشه قالبی شبیه همین داشته باشم؟
با ارادت
O.J:
اين كامنت پاسخ قاطعي است براي هر كس كه به تمپليت من ايراد ميگرفت
آزموسیس جان!خدا وکیلی این نوشته سالینجره؟نخونیم تا آخرش بعد بفهمیم کار خودته؟عجب طنز خفن واقعی داره این نوشته...دلم ضعف رفت برای خوندن بقیش
پی نوشت:برایان دی پالما یه فیلم داره به همین اسم فم فتال که آنتونیو بانداراس توش بازی میکنه
O.J:
بابا، سرتيپ، من درسته كه چاخان زياد ميكنم، ولي ديگه نه در اين حد كه خودم رو جاي سلنجر جا بزنم. بقيهش رو هم تا يكي دو روز ديگه ميفرستم رو آنتن. آخه ترجمهش همزمانه!
خوشمان آمد آزموسیسِ عزیز
O.J:
خدا رو شکر؟ حالا خودت خوبی؟
هوم... مرسی آقای او.جی.
O.J:
هوم ... خواهش میکنم
یعنی من باور کنم اینا رو خودت تایپ کردی؟؟؟
O.J:
نه! رفتم میدون انقلاب، برگی ۲۵۰ تومن دادم برام تایپ کردن.
منتظریم--همیشه یاد گرفتیم منتظر بمانیم
O.J:
زیاد طول نمیکشه. همین فردا اینا
bebin ! man kheili az to khosham miyad
fekr kardam shayad barat jaleb bashe bedooni :D
O.J:
مسلمه كه برام جالبه كه بدونم. شايد براي شما هم جالب باشه كه بدوني ما اينجا تحت عنوان «كارهاي كائناتي» صرفاً به دنبال جلب توجه و اينا هستيم!
در مورد آن پنجره ای که مارسل دوشان ساخته(سفارش داده برایش ساخته اند)به نظرم تمام اهمیتش در عنوانی است که به آن داده که در ترجمه ی فارسی (بیوه ی تازه نفس) در نمی آید.
french window را تبدیل کرده به fresh widow
O.J:
درست ميگي. چون همهي تيترها فارسي بود ترجمهش كردم كه جناسش از بين رفت. ولي الان يه زيرنويس بهش اضافه كردم كه اصل قضيه معلوم بشه
واي سلينجر سلينجر ! اي ول اي ول [خب بسه سليطه بازي بسته ]
+
چيزه ! اين داستانه خيلي باحاله ها . تو پينگ بعدي هموني كه ميم سنجاقك گفته رو بذار - با احترام كفشدوزك !
+
چقدر زحمت دادي به خودت يهو مي نوشتي :
Femme Fatale: Masinice
خب خيلي راحت تر بود ! ديد بصري هم مي داد !
O.J:
حالا كه عجالتاً نيمي از اين باقيمونده. اون داستان دختر بيكمر هم نميدانم چه جذابيتي داره كه همه اونو ميخوان. شايد
بخاطر اسمش كه آنوركتيك ايمپرشن ايجاد ميكنه. هوم؟
بيربط: بزرگترين نقطه ضعف من اينه كه از زبانهاي خارجه فقط با انگليسي آشنا هستم
اوسموسیس عزیز / تو خیلی شلوغ و تند و تیزی / امیدوارم حتی اگر در خواب هم شده / کیف این شرلی لستر را بقاپی / تا یک سال بری زندان / تا من هم فرصت کنم همه ی یادداشت هایت را بخونم و عقب نیفتم / قول میدم بجای تو گاهی سری یا پایی به شرلی لستر بزنم / سلامت را هم می رسونم / بشرطی که از تو زندون دیگه نامه ننویسی. / همین دور و برها میمونم ببینم چی میشه / ولی تقلب نکنی ها / بخاطر "پسره و دختره و قرار ملاقات و اینا" / شرلی را فردا نفرستی زندون پیش این هورگن احمق سیاتلی / دست کم یک سالی طولش بده تا این چاپخونه چی کله خر زندونش تموم بشه. / امیدوارم در این مدت یکی این شرلی را قر بزنه / و سر تو و هورگن بی کلاه بمونه.
O.J:
والا عموعلي ما كه از جملهي ميانهحالانيم و در روش آمارگيريمون به نسبت هورگنشلاگ مسائل معنوي رو بيشتر مد نظر قرار ميديم. و بخصوص يكي از ملاكهاي اصلي ما اعتقاد راسخ به حقمسلمبودگي انرژي هستهاي است. و جيفهي دنيا كه به جيب بند است و قيفهي دنيا كه به قيافه و آنهم به تبي بند است در چشم ما به هيچ نميارزد و اگر بيكلاهي ما شما را دلشاد ميكند، تقديم شما
شما اصولا به میلتون هم سر میزنین؟!!!
O.J:
بعله، در اعياد رسمي و تابستانها
ای ول osmosis قبلا اینو خونده بودم خودمم تو فکر ترجمه ش بودم! ولی احساس کردم خب وقتی نویسنده هه نخواسته چاپ بشه لابد مام نباید بخوایم دیگه! ولی اشکالی نداره. کارت درسته. هنوز فارسی شو نخوندم.
O.J:
خب من اينو فارغ از مسائل حاشيهاي و صرفا با ذكر فربة الي الله ترجمه كردم و از طرف ديگه بايد توجه كنيم كه: چو ميبيني كه نابينا و چاه است ...
man alan ke khub fek kardam didam yek pa femme fatale hastam!
O.J:
راستش رضا زماني رو نميشناسم ولي خب چيزي كه اينجا مهمه اوريژينال بودنه و به قول معروف: نه هر كه سر بتراشد قلندري داند. همين خود من، اينجوري نيگام نكن... كلي از اين افهها بلدم (قيف)
umadam benevisam mani femme fetale chie ke didam neveshtish!
az in tirip ghese ha ke hameye zehniate nevisande ke dargire neveshtan hast tush miad khosham miad
nemidunam karhaye reza zamani ro khundi ya na
un ham hamin kar ro mikone
daghighan har chi ke fek mikone ro mienvise
:D
لطفا در پینگ بعد از پینگ بعدی a girl with no waste at all بگذارید که به دلایل بسیاری حس های همذات پنداری ما را قلقلک می دهد. با احترام.میم.سنجاقک!
O.J:
اتفاقا اون قصه رو هم دوست دارم ولي يه مقدار زيادي طولانيه. صبر كنيد و اون رو توي ترجمه اصلي كه تا 3-4 ماه ديگه چاپ ميشه بخونيد
Commenting by HaloScan
