acho que a piada aqui é que, no baseball, qdo o arremessador acerta a bola no rebatedor, o rebatedor é automaticamente premiado com uma ida para a primeira base. acho que a tradução foi a melhor possÃvel, mas sem saber as regras do jogo fica mesmo difÃcil entender.
Pois é, a idéia da piada é essa, mas pra quem não entende a piada fica difícil.
É isso mesmo, creio que a tradução esteja perfeita! Na verdade acho que o "forte" da piada reside no "não surpreendentemente", pois na visão do Calvin ele seria um rebatedor tão bom que o arremessador não arriscou enfrentá-lo... E já que iria ceder a primeira-base mesmo, resolveu fazer isto acertando uma bolada no "temível" rebatedor (ao inves de optar pelo metodo "civilizado" - que seria ceder um "walk" intencional). bill watterson é o cara!!!
"mantesse" não, pelo amor de Deus.
"Mantivesse"
Esse blog é muito bom! A escolha das tirinhas é excelente!
tenho um personagens em meus contos um dia gostaria de ve-lôs em desenho
COmo o Calvin e o Haroldo são demais não é!?ADORO!!! Que ótimo poder encontrar essas tirinhas!
Que bom gosto o desse blog! Parabéns!
Caro amigo.
Gostaria de dizer que sou louco pelo Calvin e Hobbes. Achei o máximo a sua iniciativa de disponibilizar os livros escaneados, por eu já tinha alguns, mas era uma dificuldade danada de se achar. Peguei todos. Muito obrigado.
Gostaria, também, de dizer que o banner (link-me) do seu blog já figura nos dois blogs que tomo conta "http://conversasdosertao.com.br" , que é um lugar cheio de histórias sertanejas e meu blog pessoal, "http://rubervaniorubinholima.blogspot.com".
Gostaria de pedir que também divulgasse meus dois espaços, com meus banners em sua pagina...
Atenciosamente.
Rubervânio Rubinho Lima - escritor
uhsahusauhshua boa...
queremos mais susie @.@
vlw o/~
seguinte, no baseball, quando o arremessador atinge com a bola o rebatedor, o rebatedor tem direito a ir para à primeira base, aliás direito não é a regra do jogo ahaha.
a piada está correta e engraçado, é só entender baseball, infelizmewnte não é ''nosso'' esporte'' para entender ahaha.
kd o proximo, ta demorandu mt
fofo seu blog !!
é até chato colocar mais uma lista de:
kkkkkkkkkkkkkkk
mas fazer o que é assim que eu fico ao ler.
ADOOOOOOOOOOORO
Ol
á estou participando de um concurso vote em mim por favor http://valdete-mulherdefibra.blo...-
vai.html#links
Obrigada!!
Atualizaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Eu não aguento mais ter que ver Dr. Pepper....... ATT *_*
Olá rafael .
Como nao achei uma forma de te mandar um 'email' vou mandar um comentário mesmo (tinha a forma 'orkut' mais provavelmente não iria gostar). sei bem que é clichê o que farei, mais vim te dar os devidos Parabéns pelo blog, assumo que nao sou uma das visitantes mais assiduas mas sempre que posso venho e leio seus post's, pra ter ideia cabei copiando todas as tirinhas postadas aqui no blog.. sim fui uma por uma, bem que eu podia ter baixado os livros disponiveis entre outros mais gostei mesmo da ideia de ir lendo e salvando as tiras..
bom, como existe varios link's no seu blog de publicidades vim fazer uma http://www.submarino.com.br/prod...uto/1/21405640/
ah uns dias essa coleçao tava mais barata, mas perdi a oportunidade de comprar, mas acho que voce pode fazer um link para outros viciados em calvin.
felicidades ainda com seus inumeros futuros post's.
=]
att
Tive que fazer um post em meu blog sobre a genialidade por trás dos quadirnhos do Calvin e citei seu blog como referência.
Excelente o trabalho que vc tem feito!
Parabéns
Olá Sixto, estou com saudades de você postar todos os dias quadrinhos diferentes. Por que você não faz mais? Todo dia venho aqui olhar se tem novo quadrinho, mas tah demorando dessa vez, acho que fiquei mal acostumada. Será que há alguma possibilidade de você voltar a postar todos os dias??
Um abraço
O blog morreu =/
Não sou jornalista nem escrito. Sequer escrevo bem. Sou aposentado. Meu imposto de renda é retido na fonte pelo INSS. Já nosso querido apedeuta tem sua receita de INSS como anistiado político acima do teto do INSS livre de IR.
Minha forma de lutar contra os desmandados implantados por este governo corrupto no Brasil é através de um blog http://brasillivreedemocrata.blo...a.blogspot.com/
Gostaria de contar com a presença e dos comentários das pessoas de bem que não se conformam com a desonestidade, a falta de ética e a corrupção em nosso governo.
Pô Sixto...
dá uma atualizada ae só pra matar a vontade cara!
Ahhh Sixtoo, cadê você ? Cadê o Calviin, o Harooldo ? ;~
Que saudadeees de quando entrava e sempre estava com tirinhas novas, aguardava anciosa pra tirinha do outro dia :p Voollta vai, seu trabalho é excelente!
;**
A tradução ficou ótima.
Hot Master - Ar Condicionado para carros e Som Automotivo
mto massa demorei um poko a intende mais como acompanho baseball nao foi tao dificil!
;D
Commenting by HaloScan
