Knocked Up HAR norsk tittel: Smelt på tjukka. Vet ikke hvorfor Filmweb ikke har fått med seg det. En helt super film, forøvrig.
sharkbait | 18.06.07 - 6:01 pm | #

Godt å vite. Synes man hadde sviktet helt hvis ikke denne tittelen hadde blitt oversatt.
Tor Andre | Homepage | 18.06.07 - 11:46 pm | #

Mysteriet ble oppklart i Aftenposten i dag. Distributøren brukte først tittelen 'Smelt på tjukka', men har nå gått tilbake til den engelske tittelen. I forhold til at folk har lest om filmen på internett og i magasiner kjøper jeg argumentasjonen, men i dette tilfellet var oversettelsen helt ypperlig.
Tor Andre | Homepage | 19.06.07 - 9:45 am | #

http://www.aftenposten.no/ kul_un...icle1843148.ece
Anonym | 19.06.07 - 12:51 pm | #

Ja, så det. Da er det Oslo kinematografer som ikke har fått med seg at distributøren har gått tilbake på tittelen.
sharkbait | 19.06.07 - 7:27 pm | #