makasih komennya miaauww
kalau aku sih untuk cita2 15th kedepan nih mau mencontoh mbak2 ku yg fangkeh2 *mbakyu dan mb riri* .. mrk biarpun udah belasan tahun di luar negeri, dan fasih bhs negara setempat, teteuup ajaa kalau sama temen Ind ya pakai bhs sendiri .. nggak jadi sok jadi cadel lidahnya .. blibet dah !!
kalau disini ada kan yg sampe aksennya pun pengen banget spt aksen orang oz . kalau aku mah nggak pernah niru2 cara mrk bicara because i am who i am .. buktinya mrk malah lebih appreciate, karena ya gue emang bukan orang sini siih ... ya gak noo ... jadi ga usah eke2an yaa kaaw .. gue ajah .. 
mungkin laen kali ya dengan lingkungan di ambon. mereka bicara campur aduk ret. ya bahasa indonesia, bahasa ambon ama bahasa belanda. tapi biasanya yang kental pake bahasa belandanya yang udah tua2, kalo yang muda2 sih bahasa ambon saja.
si tante tress dikirimin kangkung ama ayam plecing aja ret, kali2 dia sadar dan lidahnya bisa bahasa indo lagi dengan lancar dan ndak pake ik lagi...hihihi
hihihihi...bener sekali..lebih enak jadi diri sendiri...cuman aku terkadang kebawa banget ama logat spore yang pake lah-lah...
ikke begrijp jij punya pemikiran, tong. ikke pikir lingkungan juga membuat begitu. mungkin si tante itu kagok gimana membahasakan dirinya dengan jij, gitu. mungkin 15 tahun mendatang ada orang indo yg mosting di blognya pengalaman berbicara dengan tante retno. hihihi...
o yeh, af en toe ym-en wij ook in t nederlands, toch? dus wie weet.. hihi.. awas lu, eh awas jij, ntar ada yg mosting tante retno, waarom spreekt u zo londooooohhhhhhh. wokakakakkak :-P
Mungkin si Tante itu selama 15 taon disini jarang punya kesempatan untuk bercakap2 dengan bahasa Indo. Jadi kalo ngomomng Indo ke kamu masih kebelanda2an. Kalo nanti selama 15 taon kedepan kamu masih ber-keep in touch ama orang2 Indonesia, dijamin logat kamu juga ga banyak berubah.
Gue waktu kuliah di bandung pun sehari2 bisa berbahasa sunda. Mau gimana lagi orang2 sekeliling gue berbahasa sunda, mau ga mau ya kebawa arus. Sampai kalo liburan ke Jakarta suka disangka orang sunda karena logat Indonesia gue berbau kesunda2an hehehehe... Tapi sekarang sama sekali ga bersisa lagi logat itu..so emang tergantung banget dari lingkungan sekitar.
toss no! aku juga lebih suka ber-aku-kamu ria ajaaa. waktu kuliah di bandung juga tetep aku-kamu ngomongnya.. hihi.. lebih berasa nyaman aja. kalo ngomong lo-gue gitu aku suka merasa sok ke-betawi2-an, malah ga pede sendiri.. :D tapi kadang suka ceplas ceplos juga.
kalo udah pake ikke/ekke gitu, trus ngomongnya sama sesama orang indonesia emang kedengeran aneh ya no?! :D tapi mungkin si tante udah kebiasaan kali ya?
ayo no, sering2 ke gereja, biar ga ditelfon si tante 'ikke/ekke' 
kalo aku malah sebaliknya No... aku sering pake 'lo gue', krn udah kebiasaan (even sama adek juga gitu). tapi takut disangka belagu atau sok gaul, sok betawi.. huhuhuhu..
tapi tergantung audience sh sebenernya.. kadang aku pake aku-kamu juga klo sama temen kantor, temen ngeblog,... kadang saya-kamu juga klo ngomongnya campur sunda :D
Kakkakakakaka...Ada banyak mah orang2 kayak gitu. Cotohnya teman satu kampung ama gw yg baru sebulan di jkt, pulang2 kampung ngomong ama ibu dan papah udah loe gue..kadang2 bikin muak tahu hehehe...
nanti, 15 tahun lagi, baca blog ini lagi ya, ret.
jangankan sama orang indo, ret. sama org amrik aja (tamuku itu), lidah ini ke-libet2 kr terbiasa ngobrol bhs nyampur sama suami. dia ngerti kata2 dlm bhs indo, jd terbiasalah diselap-selip dalam 1 kalimat berisi 3 bahasa.
akhirnya, bukan aku aja yg bicara ngawur, dia pun jd terpengaruh, bicara di kantor kadang terbawa bahasa di rumah. nyampur simpul. bablas.
kasian ya. hihi..
Hai Retno, 'lam knal dr Jerman
Topiknya pas banget nih, baru kmaren ketemu ama orang yg kayak gitu... si *tante* ini udah lama di Belanda tapi skrg tinggal di Jerman, jadiiii ngakunya gak bisa sama sekali ngomong Indo 
( ngomongnya Jerman truzzz dicampur2 Belanda juga *pusing deh ikke* hehehe
ah itu sih msh bisa dimaklumin ret, udah 15 taon mungkin kecampur campur sama bahasa setempat, ada lho yg baru 6 bulan aja tauČ ik ik'an..sampe mamiku kaget..
Kalo aku pribadi tergantung lawan bicara ya, kalo sama kamu ya aku sesuaikan aku kamu, sama yg elu gw ya aku elu gw..liat sikon gitu dehhh 
emang ndak gampang nih kalo bicara soal logat dan gaya org ngomong apalagi hidup dinegeri org tp aku paling ndak suka tuh liat org ngomong yg logatnya dipaksain biar org tau kalo dia gaul
buat aku sampai kapanpun bhs indonesia hrs tetap ada
Nah.. gw suka campur aduk antara aku, saya, gw dan kita . Dgn boss dulu suka ber-aku2an, dgn temen kerja saya2an, temen main gw2an, dan kalo balik mdo jadi kita2an.
*Dlm bhs mdo kita = saya (tunggal)*
Lihat 15 taon lagi deh..
Hahahaha.. Ikke... Ikke Nurjanah kali Tante??
Alm. sodara gue yg di Zwolle juga kacau kok bhs indonya, kalo ngomong ama gue wkt dulu campur, indo, belanda & jawa. Tinggal gue nya aja yang bengong. Dia begitu krn selama 40 thn jarang sekali ngomong atau dengar orang bicara Indonesia.
Gue juga gitu kok, kalo jarang denger/ngomong bahasa indonesia sebulan aja, lidah gue jadi kaku, jadi cadel, jadi terdengar seperti orang bule ngomong bahasa Indonesia, weet je.. whoahahahaha.. jijay.. hoeks.. chuiihh!!
Sudahlah biarkan aja si Tante dengan Ikke dan Jij nya, mungkin dia ngerasa hepi dgn ngomong seperti itu! (Tapi perasaan orang belandanya sendiri gak pernah/jarang deh ngomong "IKKE")
Siapa tau, suatu hari nanti, kita gak sadar dan melakukan seperti yang Tante tsb lakukan, mulai ngomong pake Ikke & Jij juga krn terbawa arus aliran sesat .. hehehehe..
MERDEKA!!
logat malang-ku kental sekali ret ... biar dianggep kampungan aku gak bisa ngerubah "aku/kamu" ke "lo/gue" ... dan kayaknya gak bakal bisa ngomong pake "ikke/jij" dimasa yang akan datang ... yang ada malah aku mempengaruhi ngomong campursari dengan grammar campuraduk ke suami dan anak2 ... hehe!
setujuu !
rasanya sih kalo bhs indonya kentel, alias gede di indo, gak bisa ilang deh. yg pasti kalo udah lama, bhs negara tempat kita tinggal jadi lebih fasih. itu tergantung org, kalo maunya nyampur2 bhs indo & bhs lainnya, ya jadi kayak si tante itu. waktu saya pernah tinggal di malang, kagok banget pake aku-kamu, tapi lama2 ya biasa juga. tapi begitu balik ke jkt, ya pake gue-elo lagi. otomatis.
Retnooo.. gembull is back to blog. miss there so much. hiihihih...
kek mana kabar diko? kapan chat di Yahoo!msg?
poiya, klo mengenai bahasa.. heheheh, gembull malah keseringan pake basa jawa. wong besarnya di jawa.. tapi klo dah ketemu ama org sok JAKARTE.. yah wes! tak tabrak pake basa jawa.. ben sama-sama ora mudeng.. yah ndak?!
tapi emang iya enakan jd diri kita sendiri daripada ngikutin orang lain takut ga kesampaian jadi ribet,lagian belum tentu pantes bwat kita apalgi ini bahasa hehehe..iya ga mba..
eh lupa lam kenal yach mba'...,kalau ada sempet mampir jg diblog tina yach..tahnk u
have nice day
biasanya kalo udah lebih 10 tahun tinggal diluar, suka otomatis keluar kata dalam bahasa di mana dia tinggal. Banyak contoh temen2 yg 15 tahun lebih disini,sekolah ma kerja.. udah kebiasaan kayaknya. Spt ada yg gak ketemu bhs indonesianya. Tapi tidak sampe bilang, "ich mau makan"..hihihi..koq kayak jijik :P Nah kalo aku ngobrol di sini (terutama sama dieter) justru nyelipnya bahasa kita.. spt, you're so mean deh. Give me that dong..hahahaha.. Kalo lu-gue, emang asalku betawi..bahkan kalo denger aku sama adik2 di rumah ngobrol, ya lu-gue. :P Buseeet..panjang juga komenkuh
stojhoooo...eh eh no. Anaknya temenku bilang dah sukses bikin account di yahoo.co.id . Tapi dia bilang apa coba..gelii ktnya, masa pake bhs Indonesia. Kyk windows yg bhs Ind. ktnya geli, cuma buat petani aja yg ga bs english. Lahh ya emang co. id kan kita punyaaa napa geli sm bahasa sendiri?? Rada aku omelin juga tp yah, kupikir2 dia msh ABG sih, wajar kali ya, masih silau sm yg berbau asing. Kl pikir2 soal geli, gelian liat co. jp kemana2lah, masa pake kanji smua. Kadang malu loh, temen2 Thai pd make windows yg Thai version. Senseiku prnah nanya; windows Ind. ada gak sih? knapa kok kamu make windows english? Kubilang aja, baru keluar sensei, saya belum punya...
kalo aku sih, tergantung ngobrol ama siapa mbak.. kalo emang temen2 sesama dari medan yah pakenya aku-kau.. tapi kalo ama temen-temen yang pada ngobrol ber lu-gue.. khihihi.. yah ikutan juga lah ber lu-gue... tergantung lingkungannya aja sih...
dulu waktu kuliah ada juga tuh temenku sama-sama dari medan, tapi dia logat medannya lebih kentel! jadi lucu aja kalo denger dia ngomong dengan logat yang medan tapi lo-gue.. khihihi... yah, namanya juga usaha beradaptasi kan..?
yah, kayak belajar bahasa perancis bertahun-tahun, nga bikin lidah kelu juga kan buat tetep mengucapkan "RRRRRRRRRR" dan bukan "rrrrrrr" yang cadel itu.. hehehehe....
good day mbak no!
mmmmmuuuuaaaccchhhhhh....
stelah 15 tahun ya maklum aku no kl orang berubah.. tapi emang ada yang punya gaya bahasa sendiri kayak crita2 mamihnya si boy itu kan.. kl aku sih, tambah parah berbahasa jawanya no. karena aku rindu tanah air. dan jarang omong belanda sampe jadi jeleek banget belandaku. kl berbahasa blanda pun, omonganku jadi lambat dan formal banget sampe lawan bicara males ndenerin. aku gak rileks gitu. skarang aku malah seneng ngomong niet doen dong mbak nienke, nee sayang.., mag wel ke nienke dari pada pake kata indo yang panjang2.. hehehe.. dasar males yo..kl ama marco ya bhsa campur, krn dia juga bisa bahasa indonesia ya jadinya campur sari deh...aneh banget di kuping. niwei aku ja berubah kok.. hehehe..
itu kah yang namanya terkontaminasi? hehehe berat bener
gage...partner gw adalah org batak asli. tapi berhubung lahir di bogor dan ampe 20thn ini tinggal di bogor..logat sunda dia kental banget. Ampe org gak tau kalo dia itu batak.
tapi rahasia itu akan terbongkar bgitu kita kerumahnya dan disapa oleh bapaknya "kumaha damang" dengan logat batak yang kentara hihihi
kalo aku sih tergantung lawan bicaranya aja Ret.. mo lo gue ayookk.. aku kamu pun ayookk.. pokoknya fleksibel lah.. (atau malah ngga berpedirian yahh 
) hehehe.. any wah.. have a good day yaaa.. dah lama ngga mampir nih.. mo baca² dulu
kalau diisni juga begitu ret elo-elo gue-gue kalau aku sih apa adanya aja yg keluar dr mulut, di jerman sini nih lebih lagi daripada bahasa tapi yang acara pamer-pameran juga ada yg bentuk kecil ampe yg besar, kalau aku mah biasa aja lebih nyaman.....
Hi Ret, salam kenal. Aku juga sebal banget sama orang indo yg ngomongnya belanda mulu ke sesama orang indo. Biasaa, dasar sirik, abisnya basa blandaku masih ancurrr, hehehe...
mbak retno...kalau bisa sih komunikasinya pake bhs.inggris,,pengalaman ku org indo sulit sekali berbahasa inggris,,,samapai tmn2x bilang org indo tuh pinter tapi bhs.ingris nya kurang...?? apa lagi yg namanya seleksi buat di oil and gas di luar negri...weleh2x kalau nggak bisa bhs.inggris langsung ..go out please..!! lam kenal mbak..dr qatar
aku yg agak heran ketemu anak2 muda di Yogya. aku ajak ngomong bahasa jawa eh njawabnya pake bahasa Indonesia model jakarta..
jadi ekkke kan kagok bgitu. dese kayaknya bijimanah gituh. jadi ye apakabarnya ret ? hihihi
setujuuuuu.... mbak, emang enakan jadi diri sendiri. tapi bisanya kalo sama temen sebaya sih linda lebih seneng sebut ane or ogut daripada gw. kesannya kok kalo gw tuh kasar ya mbak. kalo sama orang yg lebih tua or dituakan linda lebih sering pake saya or sebut nama.
vi3 mah suka sebel ama artis2 muda yang membahasakan diri dengan aku kalo diwawancara.. kesannya gag sopan..kenapa gag pake saya seh?
Pernah ketika mo ntn d blok m mall, aku ngobrong pake boso jowo. Tiba" ada temen negur, "Ih, ngomongnya kayak di pasar mBeringharjo*, sih? Ga keren deh." Aku cuma bengong dan kaget.
Karena aku cool, ya aku jawab aja, "Yah, mau pake boso jowo ato tidak, nggak bikin ngganteng ato gak ngganteng, kok!" Cuek. hehehe...
Tidak ada yg salah (seharusnya) ngomong pake bhs ibu diantara "loe-gue"
*pasar tradisional & sentral d jogjakarta.
ah jij retno waarom sih jij begitu, kan ikke udah bilang ya ein beetje lah.. misschien jij moet praten2..
matik dah gw keblinger sendiri, met weekend ya allemal.. kikikkkkik
kalo ak ya mbak... sejak dulu emang ngomongnya tu campur. indonesia ama jawa
begitu di jepang... krn di tempatku jarang ada orang indo.. akhirnya ngomongnya inggris campur jepang.
na.. begitu kumpul dengan orang indonesia... ya kl orang itu bisa bhs jawa.. otomatis ak ngomongnya kecampur indo-jawa. tapi... karena kadang ada kata2 yg lebih gampang diomongin pake inggris/jepang.. ya akhirnya kecampur semua.
proses pencampuran ini bukan buat gaya2an. tapi sejujurnya ak akui.. otakku tu emang gitu. :|
pernah ak lagi ngomong inggris ma temenku yg ga bisa bhs jepang. ak tu begitu bodohnya sampe lupa bhs inggrisnya "senin". Jadi ak bilang "getsuyoubi". padahal temenku tu bingung.. getsuyoubi itu apa? ak sampe puyeng nyari artinya... waktu tu blum punya kamus elektronik.
jadi.. buat aku sih... ngomong campur2 tu bukan gaya2an.. tapi krn emang enaknya ngomong gitu. lebih mengalir.
skr kl lg nelpon orang rumah... ak bener2 ngontrol cara ngomongku.. biar ga ada bhs jepang yg keluar. bahkan ak setengah mati berusaha untuk ga bilag "haik". Na.. jadinya malah pusing tu lho... energi banyak terbuang untuk ngontrol diri sendiri... padahal kan yg lebih penting adl komunikasi yg lancar.
jadi... mungkin teman mbak tu juga gitu. apalagi dia nah lama ada di belanda. waktu ak setahun disini.. trus liburan ke indo.. nyampe bandara tu masih campur bahasanya. ga bisa bilang "terima kasih", ga bisa bilang "maaf". bukan karena gaya.. tapi emang refleksnya tu kl bilang terima kasih maka yg keluar "arigatou", kl bilang maaf yg keluar "gomen"
to be continued :D
jadi.. emang benar.. lebih baik jadi diri sendiri.
kl diri sendiri tu lebih lancar bhs campur2.. ya pakelah campur2.
kl lebih lancar bhs belanda.. ya pake bhs belanda
jadi diri sendiri aja. kecuali kl partner bicaranya ga paham dng bahasa yg kita pake.. mau tak mau ya ga bisa jadi diri sendiri
Commenting by HaloScan
