سلام به شبنم عزیزم.لینک در بلاگ نیوز کمترین کاری بود که می شد برای این ترحمه شیوا و سودمند کرد. مثل اینکه اول هم شدم
سیامک جان، خیلی ممنونم دوست من
شبنم عزیز سلام
امیدوارم که حالت خوب باشد. جواب آن پرسشت درباره موزیک کلاژ ۱۴ را با امیل برایت ارسال کردم. شبنم جان ترجمه ات بسیار روان و یکدست است. فقط من پیشنهاد میکنم بجای« فلسفه بافی » معادل دیگری انتخاب کنی. فلسفه بافی دارای بار منفی است. معادل آلمانی اش به گمانم
philosophiererei بشود که با philosophieren که بار مثبت معنایی دارد متفاوت است. من این معادلها را می شناسم: «فلسفیدن»، «فلسفی اندیشیدن» «فکر فلسفی»، «خرد فلسفی» . نظر خودت چیست. در متن اندیشیدن فلسفی به عنوان توانایی منحصر به فرد در آدمی مثبت آورده شده است. به نظر منهم همین طور است. شهامت پرسش و دانستن شاید یکی از دلایلش «مرگ آگاه» بودن آدمی باشد. جالب اینکه مثال گل پژمرده و برگ ریخته هم به نوعی با مرگ مرتبطند.
شاهرخ جان، درسته، و ممنونم از اشاره ای که کردی. البته کلمه در متن همون philosophieren هست، ولی چطور میشه این فعل رو ترجمه کرد؟آیا واقعا فعل "فلسفیدن" به فارسی وجود داره و اگر آره چقدر و چطور ازش استفاده میشه؟ فکر می کنم از توی متن تا حدی می شه فهمید که اینجا فلسفه بافی بار منفی نداره، و درست منظورم همون "فلسفیدن" هست، ولی اندیشه فلسفی یا فکر فلسفی، با اینکه در جاهایی هم به کار بردم، ولی به نظر من همه جا منظورم رو نمی رسوند، چون منظور اینجا بیشتر صحبت فلسفی کردنه، و نه حتما فکر درباره فلسفه. برای میلی که فرستادی خیلی ممنونم.
khoobi shabnam jan?
شبنم اين پستت را تازه خوندم . كم مينويسي و مفصل و مفيد . خوبي ؟
سلام شبنم جان.. دلم برات تنگ شده.. كجايي؟
اميدوارم سلامت باشي..
چقدر به موقع بود این پستت برای من.
شبنم گل
کجایی؟
بيانيه بخاطر آزادی احمد باطبی وهمهء زندانیان سیاسی زندانی درزندانهای جمهوری اسلامی و بخاطرپایان دادن به نقض حقوق بشر درایران:::::::::::: بدینوسیله اعلام میداریم که در روز جمعه ۱۱ اسفند ۱۳۸۵برابر با ۲ مارس ۲۰۰۷ ما بمدت يک روز بطور سمبليک در ايران وجهان بخاطر اعتراض به نقض شدیدحقوق بشر ازطرف جمهوری اسلامی ايران به اعتصاب غذا دست می زنیم. خواستار آزادی احمد باطبی وهمهء زندانيان سياسی در همهء نقاط ايران هستيم. خواستار برچيده شدن همهء قوانين وابزارهای نقض حقوق بشر درايران چه درزندانها وچه درسطح جامعه، نظير شکنجه واعدام وهتک حرمت انسانها می باشيم.::::::: امضا : شرکت کنندگان دراعتصاب غذای روز جمعه ۱۱ اسفند ۱۳۸۵ درهمهء نقاط جهان ...... این را درهمه جا پخش کنید و دراین اعتصاب شرکت کنید، حرکت خودجوش ومستقلی است
Commenting by HaloScan
