mentalblog.com comments:
I don't know who is supider, the editors or the viewers? The scene is now true, the pain is more palpable.
Google translates this to mean:
EV that SHNEERSONA Shmulya Zelmanovicha, as a rabbi, has been in contact with various Jewish organizations abroad, had illegal contact with his brother, Joseph SHNEERSON Itskovichem living in Warsaw and an agent of foreign razvetki; Is the relationship with his brother, convicted of k-r activities. On the grounds of their religious beliefs, is anti-nationalist activities in the Jewish community to the Jewish people off from work and to set up the party and government. Here at home organizing illegal gatherings clerical elements.
DECIDED : SHNEERSONA Shmulya Zelmanovicha LIVING GOR.
Plehanovskoy No. 73, and OBYSKU PODVERGNUT ARREST.
Now what? And what happened next?
the translation is pretty good. Decided on the above grounds to search and arrest him.
k-r stands for contra-revolutionary activities.
kudos to CE. he is an excellent translator, even if he doesn't speak the language!
Немцы подходили к городу, и арестованного перевели в Томск. Следствие продолжалось. Как показывают материалы следствия, очень много вопросов было о племяннике. Рав Шмуэл объяснял, что «племянник уехал за границу учиться на инженера и там остался на жительство». На допросе 13 ноября 1941 года на традиционный вопрос о родственниках, проживающих за границей, рав Шмуэл отвечал: «Во Франции в гор. Париже проживал мой племянник Шнеерсон Мендель Лейвикович 1901 года рождения, работал там инженером где не знаю». Как гласит протокол, на вопрос о том, «какую связь с племянником вы поддерживали и до какого времени», он ответил: «Я с племянником Шнеерсоном Менделем Лейвиковичем до 1939 года поддерживал письменную связь, получал от него в год не более 2-х писем и на пасху получал от него посылку с мацой. В письме племянник писал, что жив-здоров где работает не знаю».
Обвинительное заключение было предъявлено в январе 1942 года. Несмотря на справку, помещенную в этом заключении: «вещественных доказательств в деле нет», мнение прокурора гласило: «Считаю необходимым обвиняемого Шнеерсона Шмуля Зельмановича подвергнуть на 10 лет ИТЛ».
Особое совещание при Народном комиссаре Внутренних дел СССР от 3 июня 1942 года постановило: «…Шнеерсона Шмуля Зельмановича, за антисоветскую агитацию, заключить в исправительно-трудовой лагерь, сроком на три года, считая срок с 29-го июня 1941 года». Его дальнейшая судьба неизвестна. Он был реабилитирован посмертно 2 июля 1990 года.
…В городе корабелов, на углу улиц Черниговской и Плехановской, в доме № 57, проживали два человека: николаевский раввин и его слепая теща. 29 июня 1941 года, после ареста Шмуэла Шнеерсона, теща остается одна. Без родственников, без какой-либо поддержки. В Воскресенске под Николаевом в 1941 году, в «черном сентябре», как называют здесь то страшное время, вместе с двенадцатью тысячами евреев Николаева была расстреляна и Рахиль Ицковна Яновская. Она разделила участь всех тех, кто остался в городе и был виноват лишь в том, что родился евреем…
two comments,
1. Even the interrogation records show that the family knew that the rebbe was studying engineering in Paris.
2. What a terrible fate saved from the Nazi bullet by dying in the Gulag. HYD!
Tzemach, could you please post a basic translation?
I mean of your two comments in Russian.
Sorry, the last person in my family who knew Russian was my grandmother.
Germans approached the city, and they transferred prisoner into Tomsk. Consequence continued. As show the materials of consequence, very many questions were about the nephew. Rav Of shmuel explained, that "the nephew left abroad to learn to the engineer and there he remained to the residence". On the examination on 13 November, 1941, to a traditional question about the relatives, who live abroad, rav Of shmuel answered: "in France in mountains. Paris lived my nephew Of shneyerson Mendel Leyvikovich of 1901 of generation, he worked there as engineer where I do not know ". As protocol says, to a question about that, "what connection with the nephew you supported also until what time", it answered: "4 with the nephew Shneyersonom with Mendel Leyvikovichem up to 1939 was supported written connection, it obtained from it per year not more than 2- X of letters and to Easter obtained from it message with the matzo. In the letter the nephew wrote that living- it was healthy where it works I do not know ". Accusatory conclusion was produced during January 1942. In spite of the information, placed in this conclusion: there is no "material evidence in the matter", the opinion of attorney said: "I consider it necessary of accused Shneyersona Of shmulya Of zel'manovicha to subject to 10 years ITL". Special conference with the people commissioner of the internal affairs OF THE USSR of 3 June, 1942, decreed: "... Shneyersona Of shmulya Of zel'manovicha, for the anti-Soviet agitation, to conclude into the correctional- working camp, with period for three years, counting period with 29- GO of June 1941". Its further fate is unknown. It was reabilitirovan posthumous on 2 July, 1990.
V the city of korabelov, at the angle of the streets of Chernigov and Plekhanov, in the house № 57, lived two people: nikolayevskiy rabbi and his blind mother-in-law. On 29 June, 1941, after the arrest Of shmuela Of shneyersona, mother-in-law remains one. Without the relatives, without any support. In the Voskresensk under Nikolayev in 1941, in "black September", as is called here the terrible time, together with twelve thousand Jews of Nikolayev it was shot and Rachel itskovn Is yanovskaya. It divided the lot of all those, who remained in the city and it was guilty only in the fact that he were borne by Jew...
Was the Rebbe's grandmothe and 12,000 Jews shot in September? Which day?
it doesn't say what day in September.
22-23 Sept
http://www.holocaust.kiev.ua/bul...vip6/
vip6_3.htm
i think the Rebbe used to recite kaddish on the second day of rosh hashonoh. this corresponds to September 23 in 1941.
Commenting by HaloScan
