Von Catalonien :o)
Die europäische Fama va ser durant molts anys un periòdic polític-històric molt interessant. Aquí es parla en general del coratge "dels catalans" en diverses lluites contra "els francesos" i "els espanyols", i específicament de la seva resistència durant molts anys contra "els espanyols" en la Guerra de la Successió. Al final l'escriptor, un francès,
descobreix en les ruïnes de Barcelona una nova Troja, que possiblement es pot explicar en termes dels interessos en la guerra del partit governant en Leipzig en aquella època...
Gràcies... vaig escriure "Bon" ja que a la primera pàgina impressa es veu clarament l'ús d'una "b".
Gràcies 
Per cert, moltes felicitats per les teves compres. Si algun dia es vegi algú vestit de monjo portant un llibre i corrent de casa teva, ja en flames, es sabrà bastant facilment qui era.
Quins auguris... espero no trobar-me mai amb el llibreter assassí!!!
He intentat transcriure i traduir el principi d'aquestes interessants pàgines, amb el poc alemany que sé, i amb l'ajuda d'algun traductor, però m'he estabellat a la segona frase, per que a més de la lletra gòtica, l'ortografia també és molt antiga. Però si només són 23 pàgines, es podria intentar repartir la feina en un projecte col·laboratiu.
Això és el que he aconseguit, a veure si algú ho millora:
Von Catalonien
Der zwölfjärige Spanishe Successions-Krieg hat nunmehro allenthalten aufgehöret, undes fehlet noch etwas weniges zu einem General-Frieden; das einige Catalonien numss die Grundsuppe von demselben ausessen, und man höret aus allen Zeitungen, das Spanien und Franckreich zu guter leckt denen vor Oesterrich allzugetreuen Cataloniern ihren Muth vollends abzufühlen sich bearbesten.
La guerra espanyola de successió que dura/ha durat dotze anys ha tingut diverses aturades, però encara falta per arribar a la pau general; alguns catalans numss?? la sòpa bàsica del mateix ausessen?? i els diaris van plens de que abans que a Espanya o l'França preferirien Austria, ????
Sistema de comentaris de HaloScan.com
