あつしさん:
日付は開発元単独ではまず無理でしょう。間違っていることすら理解できないと思います。僕らがアラビア語で書かれたものがそれっぽく見えていればきっとそうなんだろうと思うのと同じようなもんです。月に漢字が付いて日に付かないのは Mac の API がそう云う結果を返しているからだと推測しています。
ですが、ロケールに従った表記は各国地域で千差万別だということを理解していれば、固定フォーマットではなくユーザが関与できる余地を残すものですが、それがわからないんでしょうね。
HaloScan を GUI で ON にしてもそれに対応したテンプレートでないと駄目だと思います。その辺がどうなっているか全然調べていないのでこれも推測ですが。